Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunshot Lullabies исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gunshot Lullabies (оригинал Citizen Soldier)

Колыбельная из выстрелов (перевод Katalina Midnighter)

Looking for something that is real
В поисках чего-то настоящего
I can't remember how to feel
Я не могу вспомнить, как это – чувствовать.
The moments pass before my eyes
Мгновения проносятся перед глазами,
Make it hard to say goodbye
Из-за них так тяжело прощаться.
Staring straight into the sun
Не отрывая взгляда, смотрю на Солнце,
Life pouring from my hands like dust
И жизнь, как песок, уходит сквозь пальцы.
Empty heart and jet black lungs
Пустое сердца и угольные лёгкие –
What have I become
Кем же я стал?
Am I dead or am I alive
Я умер или ещё жив?


I don't feel at all
Я ничего не чувствую.
Like I did when I was young
Так же, как и в юности.
I'm feeling dead inside
Я чувствую себя мертвым внутри.
But I'm too afraid to die
Но я слишком боюсь смерти
And I despise
И я презираю
The world I see through blood shot eyes
Мир, который я вижу воспалёнными глазами.
I look up to the sky
Я смотрю на небо
And fall asleep
И засыпаю
To gunshot lullabies
Под колыбельную из выстрелов.
Lullabies
Колыбельную...


And though it seems I've sealed my fate
И хотя кажется, что я определил свою судьбу,
My life's a canvas I will paint
Моя жизнь – чистый холст, на котором я изображу
An image of myself I hate
Свой образ, который я так ненавижу.
But can anyone relate
Но разве кто-то может это понять?
In the midst of life and death
Между жизнью и смертью,
Living under this regret
Существую под давлением сожалений.
If I give up will I find rest
Если я сдамся, найду ли покой?
Cause I haven't found it yet
Ведь я его всё ещё не нашёл.
Am I dead or am I alive
Я умер или ещё жив?


I don't feel at all
Я ничего не чувствую.
Like I did when I was young
Так же, как и в юности.
I'm feeling dead inside
Я чувствую себя мертвым внутри.
But I'm too afraid to die
Но я слишком боюсь смерти
And I despise
И я презираю
The world I see through blood shot eyes
Мир, который я вижу воспалёнными глазами.
I look up to the sky
Я смотрю на небо
And fall asleep
И засыпаю
To gunshot lullabies
Под колыбельную из выстрелов.
Lullabies
Колыбельную...


I'd like to speak of love and all it's glory
Я бы хотел говорить о любви и о её великолепии,
Instead I write it out in sadder stories
Но вместо этого я пишу грустные истории.
I try to fill the void with
Я пытаюсь заполнить пустоту
Anything at all
Хоть чем-нибудь,
But I can't
Но у меня не выходит...


I don't feel at all
Я ничего не чувствую.
Like I did when I was young
Так же, как и в юности.
I'm feeling dead inside
Я чувствую себя мертвым внутри.


I don't feel at all
Я ничего не чувствую.
Like I did when I was young
Так же, как и в юности.
I'm feeling dead inside
Я чувствую себя мертвым внутри.
But I'm too afraid to die
Но я слишком боюсь смерти
And I despise
И я презираю
The world I see through blood shot eyes
Мир, который я вижу воспалёнными глазами.
I look up to the sky
Я смотрю на небо
And fall asleep
И засыпаю
To gunshot lullabies
Под колыбельную из выстрелов.
Lullabies
Колыбельную...
Gunshot lullabies
Колыбельную из выстрелов.
Lullabies
Колыбельную...
Х
Качество перевода подтверждено