Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving Up Ground исполнителя (группы) Chelsea Cutler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giving Up Ground (оригинал Chelsea Cutler feat. Quinn XCII)

Опускать руки (перевод slavik4289)

[Verse 1: Chelsea Cutler]
[Куплет 1: Chelsea Cutler]
Everybody knows that it don't feel right
Все знают, что это неправильно,
I was waiting up in your darkest nights
Я ждала тебя самыми тёмными ночами,
Why's it always hurt when you need it most?
Почему всегда так больно, когда тебе это так нужно?
Never wanted love, I just fake my part
Никогда не хотела любви, я просто вжилась в свою роль.
Never got enough when I wanted your heart
Но когда я захотела твоей любви, мне было её всё мало,
Why do I just sink when I'm trying to float?
Почему я просто тону, пытаясь плыть?


[Chorus: Chelsea Cutler]
[Припев: Chelsea Cutler]
But you know I'm done pretending I'm wrong when it's not my fault
Но, знаешь, я устала притворяться, что я виновата, когда это не так.
And baby, I'm done pretending it's love, when it's not your all
Малыш, я устала притворяться, что это любовь, если для тебя это не так.
Tell the next girl all the things that you told me
Говори следующей девушке то, что рассказывал мне.
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
Ты упустил всё, потому что тебе было больно и одиноко.
I've found that giving up ground ain't what I want
Я поняла, что опускать руки — не то, чего я хочу.


[Verse 2: Quinn XCII]
[Куплет 2: Quinn XCII]
Both our names carved in my bedroom door
Наши имена выцарапаны на двери моей спальни,
Nightmares of you and I we can't ignore
Мы не можем игнорировать ночные кошмары о нас с тобой.
How was I sold on the idea of us in the first place?
Почему я вообще повёлся на идею о нас вдвоём?
For sale signs on whatever once was ours
Распродаём всё, что когда-то было нашим.
Hate saying you're the reason I have these scars
Неприятно говорить, но из-за тебя на мне эти шрамы,
But you left me thinking that I was out of line
Но ты оставила меня с мыслью, что я перегнул палку,
To need space
Чтобы побыть в одиночестве.


[Chorus: Quinn XCII]
[Припев: Quinn XCII]
But you know I'm done pretending I'm wrong when it's not my fault
Но, знаешь, я устал притворяться, что я виноват, когда это не так.
And baby, I'm done pretending it's love, when it's not your all
Малыш, я устал притворяться, что это любовь, если для тебя это не так.
Tell the next guy all the things that you told me
Говори следующему парню то, что рассказывала мне.
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
Ты упустила всё, потому что тебе было больно и одиноко.
I've found that giving up ground ain't what I want
Я понял, что опускать руки — не то, чего я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено