Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor Latino исполнителя (группы) Carlos Vives

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor Latino (оригинал Carlos Vives)

Любовь по-латиноамерикански (перевод Emil)

Hay maneras de amar diferentes
Любить можно по-разному.
Te quiero contar
Я хочу рассказать тебе,
Que en mi pueblo
Что там, откуда я родом,
se quieren, mi gente,
Мой народ любит так,
que no tiene igual.
Как не любит никто и нигде на земле.


Y en mi pueblo latino se siente,
В моей латиноамериканской деревне чувствуется,
En mi pueblo latino se crece,
В моей латиноамериканской деревне процветает
Una forma de amar diferente
Особая форма любви,
que hoy quiere cantar.
Которая хочет сейчас петь.
Quiere cantar
Хочет петь...
Quiere cantar
Хочет петь...


Que manera de amar sorprendente,
Эту удивительную любовь
te quiero llevar
Я хочу тебе подарить.
Que es tan buena y tan noble,
Ведь это так красиво и благородно,
mi gente
Мой народ,
Te voy a enseñar
Я покажу тебе.


Que en mi pueblo latino se siente
В моей латиноамериканской деревне чувствуется
el calor del abrazo del cielo
Тепло объятий небес.
Y se cuelga el amor de un lucero
А любовь, исходящая от яркой звезды,
que amanece brillando en mi suelo.
На рассвете освещает мою землю.


Y es mi forma de amar latino
Это моя любовь по-латиноамерикански,
es tu forma de amar latino
Это твоя любовь по-латиноамерикански,
Tu manera de amar latino
Ведь твоя любовь по-латиноамерикански,
que es mi forma de amar latino.
Это моя любовь по-латиноамерикански.


En mi tierra hay
На моей земле
un ángel de ensueño
Есть ангел мечты,
que anda triste
Пребывающий в печали,
surcando mi empeño.
Придающий мне силы,
Pa´que el verde y la fruta del campo
Дабы зелень и фрукты на поле
se madure y cunda mi sembrado
Созрели и процветали.


Y se abraza la luz de la luna
Свет луны заключает в свои объятия
por la paz y la buena fortuna (x2)
Ради мира и удачи. (x2)


Y le dice sus penas al viento
А ветер уносит печали,
pa´que no se regrese ninguna.
Чтобы они никогда не возвращались.


Y es mi forma de amar latino
Это моя любовь по-латиноамерикански,
es tu forma de amar latino
Это твоя любовь по-латиноамерикански,
tu manera de amar latino
Ведь твоя любовь по-латиноамерикански,
que es mi forma de amar latino. (x2)
Это моя любовь по-латиноамерикански. (x2)


Oye, soy latino
Эй, я — латиноамериканец,
mi voz, latino
Мой голос, латиноамериканский.
Oye, soy latino
Эй, я — латиноамериканец,
Tu voz, latino.
Твой голос, латиноамериканский.


Seré tu hermano americano
Я стану твоим американским братом
del nuevo mundo
Из нового света,
continente americano
С американского континента.
soy colombiano
Я — колумбиец,
sudaca, hispano
Южноамериканец, испаноговорящий,
del tercer mundo
Из третьего мира,
continente americano.
С американского континента.


Oye... latino
Эй... латиноамериканец,
Mi voz... latino
Мой голос... латиноамериканский.
Oye...latino
Эй... латиноамериканец,
Tu voz...latino.
Твой голос... латиноамериканский.


Yo seré latino
Я стану латиноамериканцем,
Y viviré latino
Я буду жить, как латиноамериканец,
Y cantaré latino
Я буду петь, как латиноамериканец,
Yo seré
Я стану...


latino...latino... latino
Латиноамериканцем... латиноамериканцем... латиноамериканцем...
Х
Качество перевода подтверждено