Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throne of Ice исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throne of Ice (оригинал Before The Dawn)

Ледяной трон (перевод Елена Догаева)

My soul grew cold
Моя душа похолодела,
When the final fall came with winter
Когда последняя осень пришла с зимой.
Now and forevermore I walk apart from the pact
Отныне и навсегда я расстаюсь с договором,
Like a wolf in the frozen woodlands
Как волк в замерзших лесах.


In the land of thousand lakes
В стране тысячи озер
Frozen waters carry my weight
Замерзшие воды несут мой вес,
And falling snow covers the traces behind
И падающий снег заметает следы позади.


Sun went down aeons ago
Солнце зашло миллиарды лет тому назад,
And Kaamos came with her wings unfold
И Каамос пришла с расправленными крыльями. 1
Only cold white light from the moon to guide me
Только холодный белый свет луны ведёт меня.


I have lost my faith in god
Я потерял веру в Бога,
Abandoned belief in the morning star
Отказался от веры в утреннюю звезду. 2
I am ruler
Я – правитель.
I am the might
Я – сила.


I wear the crown of frost
Я ношу корону мороза,
Reign from the throne of ice
Правлю с ледяного трона
In the twilight dominion
В сумеречном господстве,
In the realm of north
В царстве Севера
As a king I walk
Как король я иду.





1 – Before The Dawn – это группа из Финляндии. На финском полярная ночь называется "каамос". В оригинальном тексте песни слово "Каамос" написано с большой буквы, и об этом явлении говорится как об одушевленном.

2 – Утренняя звезда – по-латински Люцифер (от слов "lux" – свет и "fero" – несу). В контексте данной песни подразумевается, что герой этого опуса утратил веру в Бога и отказался от веры в Люцифера или же "бросил веру в Люцифера".
Х
Качество перевода подтверждено