Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Away исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade Away (оригинал Before The Dawn)

Исчезни! (перевод Елена Догаева)

One circle of sun ago
Один оборот солнца тому назад
I saw in you some colours
Я видел в тебе цвета
Instead of 13 shades of gray
Вместо 13 оттенков серого.
Today your name disgraced
Сегодня твое имя опозорено,
With your shape erased from pictures
И твоя фигура стерта с фотографий,
Like 8th day of creation
Как 8-й день творения.


When all is said
Когда все сказано,
I prefer to hear only voice of silence
Я предпочитаю слышать только голос тишины.
When air turns bad between us
Когда атмосфера между нами накаляется,
Breathing turns to self-inflected violence
Дыхание превращается в насилие над собой. 1


Turn away
Отвернись!
Walk away
Уходи!


I slay and burn if you return to take some actions
Я убью и сожгу, если ты вернешься, чтобы предпринять какие-то действия -
Seek satisfaction, burn my core
Ищи удовлетворения, сожги мое сердце!
A faceless one what you have become
Безликий, которым ты стал,
Just like deadman's phantom
Словно призрак мертвеца,
You don't exist, you don't belong
Ты не существуешь, ты не причастен! 2





1 - Здесь "self-inflected violence" можно трактовать как "самопричиняемое насилие".

2 - Выражение "you don't belong" здесь, вероятно, подразумевает "ты не причастен этому миру", но также это можно понять как "тебе нет места" или "у тебя нет дома".
Х
Качество перевода подтверждено