Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cross to Bear исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cross to Bear (оригинал Before The Dawn)

Мы все несем свой крест (перевод Елена Догаева)

Determination chained to the ground
Решимость прикована к земле,
Like a sledge full of stones
Как сани, полные камней.
A simple question of self discipline
Простой вопрос самодисциплины:
Will you walk or crawl
Будете ли вы ходить или ползать.


Spine breaking load
Ломающая спину нагрузка -
A burden of our own to shatter the backbone
Бремя нашего собственного Я, чтобы сломать хребет.
We all have a cross to bear
Мы все несем свой крест!


Refuse to share or separate, better buried than isolated
Отказ делиться или отделяться, лучше похороненный, чем изолированный,
Dead weight is not to be divided
Мертвый вес не делится.


Resist and retaliate, defend and secure the sole fragment
Сопротивляйтесь и мстите, защищайте и сохраняйте единственный фрагмент
Of what is sacred and pure, divine and consecrated
Того, что священно и чисто, божественно и освящено.


Define the strength of the will by endurance of the pain
Сила воли определена стойкостью к боли.
Resolve and determine the reason and the cause
Причина и повод разрешены и определены
By forbearance of desolation
Терпением запустения.
Х
Качество перевода подтверждено