Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Before The Dawn)

Холод (перевод Федорова Галина из Кургана)

I refuse to play my role
Я отказываюсь играть свою роль
In this badly written play
В этой скверно написанной пьесе,
Cut my strings
Обрезаю свои нити
And step down in silence
И спускаюсь в тишине
From the stage that gathered
Со сцены, где собрались
The characters of my life
Персонажи из моей жизни.
Became too small, became unwelcome
Я стал слишком незначительным, стал нежеланным.


From the stage that gathered
Со сцены, где собрались
The characters of my life
Персонажи из моей жизни.
Became too small, became unwelcome
Я стал слишком незначительным, стал нежеланным.


If you count my failures
Если ты подсчитаешь мои провалы,
A big blank wall
Большая пустая стена
Will be filled with numbers
Будет исписана цифрами,
And the wall of my victories
А на стене моих побед
Not a single trace
Нет ни единого следа,
Like a soil covered in frozen rain
Она подобна покрытой замерзшим дождем земле.


Again the winter has won
Зима снова победила,
Descending snow and ice will burn
Падающий снег и лед обожгут
My skin pale as the landscape
Мою кожу, белую, как все вокруг,
Already cold
И уже похолодевшую.
Х
Качество перевода подтверждено