Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gehenna исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gehenna (оригинал Before The Dawn)

Геенна (перевод Елена Догаева)

Pull the waves
Поднимаю волны,
Move in the seas
Двигаюсь в морях,
Strut the floor
Вышагиваю по полу,
Getting near
Приближаясь,


To reach another plan
Чтобы достичь другого плана
In every wave
В каждой волне
Far away from me
Далеко от меня.


When I hold my breath
Когда я задерживаю дыхание,
When I finally feel the pain
Когда я наконец чувствую боль -
The pain caused in me
Боль, причиняемую мне...


For ages I held my breath
Веками я задерживал дыхание,
While sinking deeper
Пока погружался глубже.
Phases of hope and death
Фазы надежды и смерти
For the ones who barely feel
Для тех, кто едва чувствует.


To reach another side
Чтобы добраться до другой стороны
In every tail
В каждом хвостовом отсеке,
Far away from feel
Далеко от чувства...


When I catch my breath
Когда я задерживаю дыхание,
When I finally see the plans
Когда я наконец вижу планы -
The plans made for me
Планы, созданные для меня...


For ages I held my breath
Веками я задерживал дыхание,
While sinking deeper
Пока погружался глубже.
Phases of hope and death
Фазы надежды и смерти
For the ones who barely feel
Для тех, кто едва чувствует.


You told me that Gehenna is a spiritual place
Ты сказал мне, что геенна - это духовное место,
And the might is full of love and joy
И мощь полна любви и радости,
But you lied
Но ты солгал.
Every wave was made to mislead me
Каждая волна была создана, чтобы ввести меня в заблуждение,
And closed my eyes from the real world
И скрывала от моих глаз реальный мир - 1
Your world
Твой мир.


For ages I held my breath
Веками я задерживал дыхание,
While sinking deeper
Пока погружался глубже.
Phases of hope and death
Фазы надежды и смерти
For the ones who barely feel
Для тех, кто едва чувствует.


Still holding my breath
Все еще задерживаю дыхание,
Sinking deeper, still
Погружаясь глубже, еще...





1 - Дословно: "И закрыла мои глаза от реального мира - / твоего мира".
Х
Качество перевода подтверждено