Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadsong исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deadsong (оригинал Before The Dawn)

Песнь смерти (перевод Федорова Галина из Кургана)

The container of my soul was severed from my shell
Вместилище моей души было отделено от тела,
At birth I was stigmatized by fires of hell
Я был заклеймен с рождения огнями ада,
The hollow space inside is growing still
Пустота внутри продолжает расти,
It's going for the kill
Она готовится убить.
Beneath the blood red sky the song was born
Под кроваво-красным небом родилась песня,
The sky was bleeding when I sang her the deadsong
Небо плакало кровью, когда я пел ей эту песнь смерти.


By my burning cradle
У объятой пламенем кроватки
The lullaby of death
Колыбельную смерти
Was sung by dark angels
Пели мне ангелы тьмы,
The daughters of flame
Дочери огня.


She slept under my wings
Она заснула у меня под крыльями,
A cold embrace
В холодных объятиях,
Death's loyal servant now filled with pain
Теперь полон печали верный слуга смерти,
Forever haunted by her angelic face
Вечно преследуемый ее ангельским лицом.


By my burning cradle
У объятой пламенем кроватки
The lullaby of death
Колыбельную смерти
Was sung by dark angels
Пели мне ангелы тьмы,
The daughters of flame
Дочери огня.


These chains
Эти цепи
Hold me down
Приковывают меня
Down on this frozen ground in this world
К замерзшей земле в этом мире,
Where death walks the earth
Где смерть разгуливает по свету,
The sign of reaper given in birth
Знак жнеца дан мне от рождения.


By my burning cradle
У объятой пламенем кроватки
The lullaby of death
Колыбельную смерти
Was sung by dark angels
Пели мне ангелы тьмы,
The daughters of flame
Дочери огня.
Х
Качество перевода подтверждено