Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Before The Dawn)

Тишина (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I destroy all in me
Я разрушаю в себе все,
That might be understood
Что могли бы посчитать
As weakness or fault
Слабостью или виной.
I condone and embrace
Я смиряюсь и принимаю
The inescapable
Неизбежный
End of it all
Конец всего этого.


There are no words in this world
В этом мире нет слов,
To make you comprehend
Чтобы заставить вас постичь
Darkness beyond all senses
Тьму вне всех чувств.
Under the black wings I lay myself to rest
Я покоюсь под черными крыльями
And draw a new note of silence
И исполняю новую мелодию тишины.


I behold and observe
Я созерцаю и замечаю,
That in my reflection
Что в моем отражении в зеркале
There are no scars
Нет никаких шрамов.
I aim to be reborn
Я стремлюсь родиться заново
And redress my failures by
И возместить свои неудачи,
The destruction of this form
Разрушив прежнюю форму.
Х
Качество перевода подтверждено