Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Room исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Room (оригинал Before The Dawn)

Моя комната (перевод Елена Догаева)

Come inside into my room,
Заходи в мою комнату,
Seems like ages I have waited you
Кажется, я ждал тебя целую вечность!
One more time in this room like friends
Еще раз в этой комнате, как друзья.


Moments past a thousand times,
Тысячи мгновений спустя
We stood still frozen from the lies
Мы всё ещё стояли, оцепеневшие от лжи.
Moments past a thousand times
Тысячи мгновений спустя...
Once I made my monsters die
Раз я заставил своих монстров умереть,
I can rest my thoughts tonight
Этим вечером я могу отдохнуть мыслями.
This what seems to be a wrong is right
Это, кажущееся неправильным, правильно,
Once I made my monsters die
Раз я заставил своих монстров умереть.


This my friend is to be last of times when I meaning you
Это, мой друг, будет в последний раз, когда я, имея в виду тебя,
Step aside just to see the reasons
Отойду в сторону, чтобы увидеть причины.


Selfish thoughts have become the need,
Эгоистичные мысли стали потребностью.
Prepair what was needed to be like new
Придаю новый облик тому, что в чём была нужда,
And many times I've needed you
А я много раз нуждался в тебе.


Once I made my monsters die
Раз я заставил своих монстров умереть,
I can rest my thoughts tonight
Этим вечером я могу отдохнуть мыслями.
This what seems to be a wrong is right
Это, кажущееся неправильным, правильно,
Once I made my monsters die
Раз я заставил своих монстров умереть.
In my room we can hide all
В моей комнате мы можем спрятать всё.


Moments past a thousand times,
Тысячи мгновений спустя
We stood still frozen from the lies
Мы всё ещё стояли, оцепеневшие от лжи.
Moments past and now it's time
Мгновения спустя – и вот настало время!


In my room we can hide all
В моей комнате мы можем спрятать всё.
Х
Качество перевода подтверждено