Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judgement исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Judgement (оригинал Before The Dawn)

Суд (перевод Елена Догаева)

Placing the events in a row
Размещаю в ряд события,
That led me to this point
Приведшие меня к этой точке
Of no return, no way to go
Невозврата и невозможности идти дальше.


Crossroad without directions
Перекресток без направлений,
A dead end street
Тупиковая улица.
What led me to this point
Что привело меня к этой точке
Of no return, no retreat
Невозврата и невозможности отступления?


Is this incarceration
Неужели это заточение
An everlasting state
Навечно?
Justice of my own creation
Правосудие моего собственного творения,
Judgement that sealed my fate
Суд, определивший мою судьбу.


Facing reality in a form
Сталкиваясь с реальностью в форме
Of denial
Отрицания,
I choose not to see what lies in front of me
Я выбираю не видеть, что лежит передо мной.


In motion
В движении
No destination, no parole plea
Нет никакого пункта назначения, никакого права на условно-досрочное освобождение.
Imprisonment for life
Пожизненное заключение
With no redemption to set me free
Без освобождающего искупления.


Is this incarceration
Неужели это заточение
An everlasting state
Навечно?
Justice of my own creation
Правосудие моего собственного творения,
Judgement that sealed my fate
Суд, определивший мою судьбу.


Is this incarceration
Неужели это заточение –
Justice of my own creation
Правосудие моего собственного творения?
Х
Качество перевода подтверждено