Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Before The Dawn)

Враг (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Fighting against the one I see
Борюсь против того, кого вижу,
Mirror reveals my worst enemy
Зеркало показывает моего заклятого врага.
Zero tolerance for weakness and remorse
Нетерпимость к слабости и раскаянию,
Breaking point reached long ago
Предел давно достигнут.
Some things inside should be left alone
Кое-что внутри должно быть оставлено в покое,
Our intelligence too low to deal
Наш разум не в состоянии иметь дело с этим.


The hell inside
Ад внутри,
Darkness ate all the light
Тьма поглотила весь свет,
With sorrow as my guide
Меня направляет печаль,
I deny you
Я отрекаюсь от тебя.


Soon it´s impossible to deal
Скоро станет невозможно с этим жить,
Make difference between
Видеть разницу
And to separate
И отделять
World of darkness from the light
Мир тьмы от света -
It´s dying inside
Он умирает внутри,
Black and white before my eyes
Черно-белыми кадрами перед моим взглядом.
No emotions
Никаких эмоций,
Touch as cold as ice
Прикосновение холодное, как лед,
Frozen and paralysed inside
Я заморожен и парализован внутри.
Х
Качество перевода подтверждено