Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Nice (Summer Samba) исполнителя (группы) Bebel Gilberto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Nice (Summer Samba) (оригинал Bebel Gilberto)

Так прекрасно (Летняя самба) (перевод Ольга)

Someone to hold me tight
Кто-то, кто крепко обнял бы,
That would be very nice
Это было бы так прекрасно.
Someone to love me right
Кто-то, кто по-настоящему меня любил бы,
That would be very nice
Это было бы так прекрасно.
Someone to understand
Кто-то, кто понимал бы
Each little dream in me
Каждую мою маленькую мечту.
Someone to take my hand
Кто-то, кто взял бы за руку
And be a team with me
И был со мной.


So nice, life would be so nice
Так прекрасно, жизнь была бы такой прекрасной,
If one day I'd find
Если бы однажды я нашла
Someone who would take my hand
Кого-то, кто взял бы меня за руку
And samba through life with me
И танцевал со мной самбу всю жизнь!


Someone to cling to me
Кого-то, кто прильнул бы ко мне,
Stay with me right or wrong
Остался со мной, права ли я или нет.
Someone to sing to me
Кого-то, кто пел бы для меня
Some little samba song
Короткие песенки про самбу.
Someone to take my heart
Кого-то, кто взял бы моё сердце
And give his heart to me
И отдал бы своё взамен.
Someone who's ready to
Кого-то, кто готов
Give love a start with me
Дать старт новой любви со мной.


Oh yeah, that would be so nice
О, да, это было бы прекрасно,
I could see you and me, that would be nice
Я вижу нас с тобой, это было бы прекрасно...
Х
Качество перевода подтверждено