Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corcovado (Quiet Nights) исполнителя (группы) Bebel Gilberto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corcovado (Quiet Nights) (оригинал Bebel Gilberto)

Корковаду (Тихие ночи) (перевод Ольга)

Quiet nights of quiet stars
Тихие ночи, полные тихих звезд,
Quiet chords from my guitar
Тихие аккорды моей гитары
Floating on the silence that surrounds us
Струятся в тишине, что окружает нас.


Quiet thoughts and quiet dreams
Спокойные мысли и спокойные сны,
Quiet walks by quiet streams
Тайные прогулки к безмолвным ручьям
And a window that looks out on Corcovado
И окно, которое выходит прямо на Корковаду,
Oh, how lovely
О, как прекрасно!


Quero a vida sempre assim
Я хочу, чтобы жизнь всегда была такой
Com vocé perto de mim
И чтобы ты был рядом со мной,
Até o apagar da velha chama.
Пока наша любовь не закончится.


E eu que era triste
Я была печальной,
Descrente deste mundo
Я потеряла свою веру в этот мир.
Ao encontra você eu conheci
Я встретила тебя и узнала,
O que é felicidade, meu amor
Что значит счастье, любимый.


This is where I want to be
Здесь я хочу быть,
Here with you so close to me
Здесь, с тобою рядом, так близко ко мне,
Until the final flicker of life's ember.
До последнего мерцания в догорающей золе жизни.


I who was lost and lonely believing life was only
Я была потерянной и одинокой, верила, что жизнь -
A bitter tragic joke, have found with you,
Лишь горькая трагическая шутка, с тобой я обрела
The meaning of existence, oh my love.
Значение бытия, о мой любимый.
Х
Качество перевода подтверждено