Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Come, How Long исполнителя (группы) Babyface

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Come, How Long (оригинал Babyface)

Каким образом и как долго? (перевод Lorely)

There was a girl I used to know
Была девушка, которую я знал...
She was oh so beautiful
Она была такой красивой,
But she's not here anymore
Но ее больше нет.
She had a college degree
Она закончила колледж,
Smart as anyone could be
И была очень умной.
She had so much to live for
У ее было столько всего, ради чего стоило жить,
But she fell in love
Но она влюбилась
With the wrong kinda man
В плохого человека.
He abused her love and treated her so bad
Он оскорблял ее любовь, и обращался с ней ужасно...
There was not enough education in her world
И не хватило знаний в ее жизни,
That could save the life of this little girl
Которые смогли спасти жизнь этой маленькой девочки.


[Chorus:]
[Припев:]
How come, how long
Каким образом и как долго?
It's not right, it's so wrong
Так неправильно, так неверно
Do we let it just go on
Что мы позволяем всему этому продолжаться.
Turn our backs and carry on
Да шевелитесь же!
Wake up, for it's too late
Проснитесь, ведь уже слишком поздно,
Right now, we can't wait
Прямо сейчас, мы не можем ждать!
She won't have a second try
У нее не будет второго шанса
Open up your hearts
Открыть ваши сердца также,
As well as your eyes
Как ваши глаза...


She tried to give a cry for help
Она пыталась позвать на помощь,
She even blamed things on herself
Она даже взяла всю ответственность на себя,
But no one came to her aid
Но никто не пришел ей помочь...
Nothing was wrong as far as we could tell
«Ничто не было неверным, как бы мы могли сказать»
That's what we'd like to tell ourselves
Вот что мы хотели бы сказать себе.
But no, it wasn't that way
Но нет, это не тот путь...
So she fell in love
Так что она влюбилась
With the wrong kinda man
В плохого человека.
And she paid with her life
И она заплатила своей жизнью
For loving that man
За любовь к этому человеку
So we cannot ignore
Поэтому мы не можем игнорировать,
We must look for the signs
Мы должны следить за знаками,
And maybe next time
И, возможно, в следующий раз
We might save somebody's life
Мы сможем спасти чью-то жизнь...


[Chorus]
[Припев]


I on occasion met that guy
Я как-то встретил этого парня,
He stirred up bad feelings deep inside
Он вызывал плохие чувства в душе...
Something about him wasn't right
Что-то в нем было не так.
The way he proves himself a man
Способ, которым он доказывал, что он мужчина —
By beatin' his woman with his hands
Избиение женщины в его руках.
Oh I wish she'd seen the light
О, я надеюсь, что она видела свет.
How can someone like that
Как может кто-то любить ЭТО,
Call himself a man
Называющее себя мужчиной???
In reality he's far more less than that
На самом деле он гораздо меньше этого...
And we cannot ignore
И мы не можем игнорировать,
Whenever we see the signs
Всякий раз, когда мы видим знаки...
'cause any kinda of abuse
Ведь любое оскорбление
God knows isn't right
Бог видит, не так ли?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено