Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grown And Sexy исполнителя (группы) Babyface

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grown And Sexy (оригинал Babyface)

Взрослый и сексуальный (перевод Ольга Пескова из Ростова)

He be playing you like you was a drive-thru
Обращается с тобой, словно ты девушка из Мак-кафе*,
(Looking for that quick love to go)
(Ожидая лишь быстрой любви)
I wonder when was the last time he held you
Интересно, когда в последний раз он обнимал тебя
(I bet you don't even know)
(Уверен, ты сама не знаешь)
He barely talks to you,
Он почти не говорит с тобой,
Bet he don't even know your number,
Могу поспорить, он даже не знает твой номер,
Got you on auto-dial,
Поставил его на кнопку быстрого набора,
Still he ain't called in awhile
Тем не менее почти никогда не звонит


It's all about the clubs, his rides, his clothes,
Это все клубы, его поездки, одежда,
It's all about himself, that's how he rolls
О себе, вот о чем он болтает все время,
Ain't like you need a reason to be leavin'
Разве этого недостаточно, чтобы его оставить,
Well I got ten for you, girl
Что ж, у меня есть 10 причин для тебя, девочка


[Chorus:]
[Припев:]
One, because I'm grown and I'm sexy,
Один, потому что я взрослый и сексуальный,
Two, because I know much more
Два, потому что я знаю гораздо больше,
Three, you know I got whatcha missin'
Три, ты знаешь, у меня есть то, чего тебе не хватает,
(that should give me credit for my number four)
(Что должно позволить мне заслужить мой номер четыре)
Five, cause I don't need your money,
Пять, потому что мне не нужны твои деньги,
Six, I got a real good job,
Шесть, у меня действительно хорошая работа,
Seven, I got cash,
Семь, у меня есть деньги,
Eight, I got a crib
Восемь, у меня есть дом,
(Even got a diamond if you're down for it)
(Даже будет бейсбольная площадка, если ты захочешь)
Nine is cause I know you better
Девять, потому что я знаю тебя лучше, чем ты сама
Than you know yourself,
Десять, потому что я взрослый и сексуальный (как никто другой)
Ten is cause I'm grown and sexy

(like nobody else)
Как ты можешь оплатить эту квартиру

(Когда он даже не хочет идти работать)
How you affordably gettin that apartment
Игрок, не представляющий из себя ничего,
(When he don't even want a job)
(Он все еще живет с мамочкой)
The player don't amount to nothing
Он приходит к тебе, когда ему что-то надо,
(He still living with his moms)
Ты знаешь, что он играет с тобой,
He only comes to you,
Ведь это все, что может делать игрок,
Whenever he be needing something,
(Это его мир, это все, что он знает)
You know he's running game on you
(Это не ты, девочка, не ты ему важна)
Cause all that player do
Разве этого недостаточно, чтобы его оставить,
(It's all about his world, it's all he knows)
Что ж, у меня есть 10 причин для тебя, девочка
(It's not about you girl, that's how he rolls)

Ain't like you need a reason to be leavin'
[Припев]
Well I got ten for you girl


Детка, давай, уйди со мной,
[Chorus]
Приди и раздели мой мир(Раздели мой мир)

Он не может дать тебе и половину того,
Baby come and go with me,
Что я могу дать тебе, девочка,
Come and share my world(Share my world)
Такое, как любовь,
He can't give you half the things
Потому что я взрослый и сексуальный,
I can give you, girl
Или понимание, потому что я делаю все это для тебя,
Things like love,
У тебя не будет причин уходить,
Because I'm grown and I'm sexy
Девочка, у меня есть 10 причин для тебя
Or understanding, I do it all for you

You don't need reason to be leavin'
[Припев] (х3)
Girl, I got ten for you


* drive-thru — окошко кафе, где можно купить еду, не выходя из машины
[Chorus] (x3)

Х
Качество перевода подтверждено