Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best I Can исполнителя (группы) Art Of Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best I Can (оригинал Art Of Dying)

Всё, что в моих силах (перевод Lysense из Москвы)

Tonight I feel like the world won't miss me
Сегодня меня преследует ощущение, что мир не заметит моего отсутствия.
So much to say but there's no one listening
Мне много чего надо сказать, но никто меня не слушает.
If we're alone are we all together in that
Если мы одиноки, объединены ли мы этим?


I threw a penny in a well for wishing
Я бросил монетку в колодец желаний
And prayed for all the things I think I'm missing
И попросил все то, по чему, как мне кажется, я скучаю.
A little time is all I really need
Немного времени — это всё, что мне нужно.


I am doing the best I can with everything I am
Я делаю всё, что в моих силах, со всей душой.
Don't you know nobody's perfect
Неужели ты не знаешь, что никто не идеален?
Do you understand how hard I'm trying to do the best I can
Понимаешь ли ты, как усердно я стараюсь сделать всё, что в моих силах,
The best I can
Всё, что в моих силах...


A second chance to give you something
Второй шанс дать тебе хоть что-нибудь,
It takes a lifetime to come from nothing
Нужна целая жизнь, чтобы сделать что-то из ничего.
I refuse to believe in running away
Я отказываюсь верить в возможность побега.


I am doing the best I can with everything I am
Я делаю всё, что в моих силах, со всей душой.
Don't you know nobody's perfect
Неужели ты не знаешь, что никто не идеален?
Do you understand how hard I'm trying for you
Понимаешь ли ты, как усердно я стараюсь ради тебя?
I am doing the best I can with everything I am
Я делаю всё, что в моих силах, со всей душой,
Don't you know I think you're worth it
Неужели ты не знаешь, что я думаю, что ты достойна этого?
Do you understand how hard I'm trying to do the best I can
Понимаешь ли ты, как усердно я стараюсь сделать всё, что в моих силах?
The best I can
Всё, что в моих силах...


I gotta picture of what matters and I keep it close to my heart
У меня осталась фотография того, что важно, и я держу ее близко к сердцу.
It's a little faded but so am I
Она немного поблекла, но и со мной случилось то же самое.


Cause I am doing the best I can with everything I am
Потому что я делаю всё, что в моих силах, со всей душой.
Don't you know nobody's perfect
Неужели ты не знаешь, что никто не идеален?
Do you understand how hard I'm trying for you
Понимаешь ли ты, как усердно я стараюсь ради тебя?
I am doing the best I can with everything I am
Я делаю всё, что в моих силах, со всей душой,
Don't you know I think you're worth it
Неужели ты не знаешь, что я думаю, что ты достойна этого?
Do you understand how hard I'm trying to do the best I can
Понимаешь ли ты, как усердно я стараюсь сделать всё, что в моих силах?
The best I can
Всё, что в моих силах...
The best I can
Всё, что в моих силах...
The best I can
Всё, что в моих силах...


And I'm doing oh I'm doing the best I can
И я делаю, о, я делаю, всё, что в моих силах...
I am, I'm doing the best oh the best I can
Я... я делаю, всё, всё, что в моих силах.
The best I can
Всё, что в моих силах.
Oh the best I can
Всё, что в моих силах...
Oh I keep doing
Я продолжаю делать,
Keep trying
Продолжаю стараться...
Х
Качество перевода подтверждено