Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone исполнителя (группы) Art Of Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone (оригинал Art Of Dying)

Одиночество (перевод Tivildorm Prizrak из Одессы)

It's got me on my head again.
Это опять свалилось мне на голову.
Close can be so misleading.
Близость может вводить в заблуждение.
It's hard enough to get to know yourself.
Это достаточно трудно, чтобы познать себя.
Into words I cough my feelings.
В словах я отхаркиваю свои чувства.
I don't know the half of it but, this I finally figured out:
Я и половины всего не знаю, но одну вещь я, наконец, понял:
I used to think that being alone meant being by myself.
Я раньше думал, что быть одиноким означает быть одному.
Now I know, to truly be alone means being without you.
Сейчас я знаю, что по-настоящему быть одиноким означает быть без тебя.


Ignorance eats for free.
Невежество ест бесплатно.
There's more questions than there's reason.
Здесь больше вопросов чем причин.
Time smiles, forever laughing by.
Время улыбается, вечность смеётся.
End is prey for the beginning.
Конец — добыча для начала.
Lost track, forgot who's losing.
Потерял курс, забыл, кто теряет.
A mouth opens up inside.
Рот открывается изнутри.


I used to think that being alone meant being by myself.
Я раньше думал, что быть одиноким означает быть одному.
Now I know, to truly be alone means being without you.
Сейчас я знаю, что по-настоящему быть одиноким означает быть без тебя.


It's got me on my head again.
Это опять свалилось мне на голову.
Close can be so misleading.
Близость может вводить в заблуждение.
It's hard enough to get to know yourself.
Это достаточно трудно, чтобы познать себя.


I used to think that being alone meant being by myself.
Я раньше думал, что быть одиноким означает быть одному.
Now I know, to truly be alone means being without you.
Сейчас я знаю, что по-настоящему быть одиноким означает быть без тебя.
I used to think that being alone meant being by myself.
Я раньше думал, что быть одиноким означает быть одному.
Now I know, to truly be alone means being without you
Сейчас я знаю, что по-настоящему быть одиноким означает быть без тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки