Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time I Breathe исполнителя (группы) Arlissa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time I Breathe (оригинал Arlissa)

С каждым вздохом (перевод Ирина)

Words... thought they'd just fade away
Слова… Я думала, они просто забудутся,
But hurt gave them a place to stay
Но боль дала им приют.
And years, the years are just flying by
А годы, они пролетают незаметно,
But tears never quite left my eye
Но слезы все равно затуманивают мой взор.


99 good things just 1 bad
На 99 приятных моментов всего 1 ужасный,
But that ones driving me mad
Однако именно он сводит меня с ума.


Every time I breathe
С каждым вздохом
Every time I'm dreaming in my bed
Я постоянно думаю в своей постели
7 days a week
7 дней в неделю,
Thinking of the words that I once said to ya
Вспоминая те слова, что когда-то сказала тебе.


I still wake up wishing I could just move on
Просыпаясь по утрам, я жалею, что так и не смогла сдвинуться с мертвой точки.
Tell myself I'm ok
Я уговариваю себя, что со мной все в порядке,
I did no wrong
И ничего плохого я не совершила,
But that day comes back to me
Но тот день всплывает в памяти
Every time I breathe
С каждым вздохом.


At first.. thought I'd forget 'bout you
Сначала… Я думала, что забуду о тебе,
But everyday feels like déjà vu
Но каждый день как дежа вю.
And time don't seem to be on my side
И, кажется, что время меня совсем не лечит,
Cos every second you won't get off my mind
Ведь мгновенья летят, а ты все так же заполняешь мою душу.


99 good things just 1 bad
На 99 приятных моментов всего 1 ужасный,
But that ones driving me mad
Однако именно он сводит меня с ума.


Every time I breathe
С каждым вздохом
Every time I'm dreaming in my bed
Я постоянно думаю в своей постели
7 days a week
7 дней в неделю,
Thinking of the words that I once said to ya
Вспоминая те слова, что когда-то сказала тебе.


I still wake up wishing I could just move on
Просыпаясь по утрам, я жалею, что так и не смогла сдвинуться с мертвой точки.
Tell myself I'm ok
Я уговариваю себя, что со мной все в порядке,
I did no wrong
И ничего плохого я не совершила,
But that day comes back to me
Но тот день всплывает в памяти
Every time I breathe
С каждым вздохом.


I still wake up wishing I could just move on
Просыпаясь по утрам, я жалею, что так и не смогла сдвинуться с мертвой точки.
Tell myself I'm ok
Я уговариваю себя, что со мной все в порядке,
I did no wrong
И ничего плохого я не совершила,
But that day comes back to me
Но тот день всплывает в памяти
Every time I breathe
С каждым вздохом.




Х
Качество перевода подтверждено