Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode to a Friend исполнителя (группы) Yann Tiersen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode to a Friend (оригинал Yann Tiersen feat. Shannon Wright)

Ода к другу (перевод UnderLusie из Казани)

Friend I let myself in
Друг, я позволяю себе
Little bold with saturated sigh
Короткий смелый глубокий вздох.
I hoped you might
Я надеялся, что ты сможешь
Help my sorrow's din
Помочь мне с моей назойливой печалью.
Bring out your breath of strife
Выдохни свою жажду к битвам.


My friend
Мой друг,
Can you help me
Можешь ли ты помочь мне?
Why did I drink
Зачем я пила
From that devil's hand
Из руки дьявола?
Oh my friend
Ох, мой друг,
Can you help me
Можешь ли ты помочь мне?
Why did I drink
Зачем я пила
From his hand
Из его руки?


It's not easy
Эти непростые,
It's not kind
Эти плохие
These things we turn to face
Вещи, с которыми мы сталкиваемся.
It's not easy
Эти непростые,
It's not kind
Эти плохие
These things we turn to face
Вещи, с которыми мы сталкиваемся.


Oh my friend
Ох, мой друг,
Can you help me
Можешь ли ты помочь мне?
Why did I drink
Зачем я пила
From the devil's hand
Из руки дьявола?
Oh my friend
Ох, мой друг,
Can you help me
Можешь ли ты помочь мне?
Why did I drink
Зачем я пила
From his hand
Из его руки?


Come take my hand
Возьми мою руку,
We'll say goodbye
Мы попрощаемся
And falling down...
И все рухнет...
Come take my hand
Возьми мою руку,
We'll ride from here
И мы унесемся отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено