Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Rupture исполнителя (группы) Yann Tiersen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Rupture (оригинал Yann Tiersen feat. Claire Pichet)

Поломка (перевод Илья из Екатеринбурга)

Windows, doors, walls and carpets, chairs
Окна, двери, стены и ковры, стулья,
Tables and flowers, bread, wine,
Столы и цветы, хлеб, вино,
Butter and jam, fries, meat, beans and all spices.
Масло и джем, картофель, мясо, фасоль и все специи.


I've lost the taste of these things for two weeks now.
Я потерял вкус этих вещей уже две недели как.
I'm just waiting for a cup of dirty snow.
Я просто жду чашку грязного снега.


Airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.
Aаэропорты, железнодорожные станции, дороги, улицы и укутанные в туман полосы.
Traffic lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.
Светофоры, автомобили и самолеты, катера, велосипеды и ходунки.


Now I'm wandering, blind, in the city.
Теперь я вслепую брожу по городу.
I'm surrounded by towers, made of dirty snow.
Я окружен башнями из грязного снега.


Faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
Лица, уши и животы, зад, ноги, пальцы рук и ступни.
Sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.
Пот, слезы, обтекающие тела, вечеринки, кто-то облажался.


Now I'm quiet in this snow, snowy country.
Теперь я спокоен в этом снегу, снежной стране.
I'm hanging on until I am old, just older than now.
Я держусь, пока не стану стар, старше, чем сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено