Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't (оригинал W.A.S.P.)

Не могу (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I can't laugh I can't cry I can't see inside of me
Не могу смеяться, не могу плакать, не могу смотреть в себя,
Don't know the reason why
Не знаю, почему


I ain't straight
Я не нормальный
And I ain't high
И не под кайфом,
I'm the ugly in between
Я — уродливое состояние между,
Can't live and I can't die
Не могу жить, и не могу умереть


I wanna scream
Я хочу закричать,
And I can't win
И я не могу победить,
My life's a living soundtrack
Моя жизнь — настоящий саундтрек
For a human horror film
Из человечьего фильма ужасов,
I can't feel
Я не могу чувствовать
And I can't love
И любить,
My mama never showed me how
Моя мама никогда не показывала мне, как это делать,
I never was enough
Я никогда не был тем, что нужно


I can't laugh
Я не могу смеяться
And I can't smile
И улыбаться,
I'll sacrifice my aged elders
Я принесу в жертву своих старших,
To show me how to die
Чтобы они показали мне, как умирать,
I can't love
Я не могу любить
And I can't feel
И чувствовать,
And my mother never loved me
И моя мать никогда не любила меня,
Deep down she hated me
В глубине души она ненавидела меня


I can't fuck
Я не могу трах***ся,
I can't feel
Я не могу чувствовать,
I'm one bizzare motherfucker
Я — странный ублюдок,
What the fuck's inside of me
Что за чёрт внутри меня?


I'll kill the beast so to free my soul
Я убью зверя, чтобы этим освободить свою душу,
And smash the mirrors that won't let me go
И разобью зеркала, которые никак не отпустят меня,
Oh if there's a smile that ya see
О, если есть улыбка, которую вы видите,
It's only the clockwork orange that's in me
Это только "заводной апельсин", что внутри меня 1


I curse the darkness impassioned plea
Я проклинаю пылкую мольбу тьмы,
And tear the heart out and watch me bleed
И вырываю сердце, и смотрю, как льётся моя кровь,
I'll sacrifice my blood for free
Я пожертвую своей кровью бесплатно,
To satisfy the vengence that's in me
Чтобы насытить месть, что есть во мне,
And bury the mirror that's inside me
И похоронить зеркало, которое у меня внутри





1 — роботизированный человек, созданный путем модификации его поведения. Аллюзия на произведение Энтони Бёрджесса.
Х
Качество перевода подтверждено