[Jesse to Congregation:]
[Джесси обращается к Конгрегации:]
Welcome my friends
Пожалуйте, друзья мои,
I know sorrows you hide
Я знаю скрываемые вами скорби.
Closer to my light
Приблизьтесь к свету моему,
Are you sad ma'am
Вы расстроены, мадам?
[Jesse to Mother:]
[Джесси обращается к матери:]
Do I know your face
Ваше лицо мне знакомо?
Oh mamma where you gone
Ох, мам, куда ты пропала?
Now you come to
И ты здесь,
Claim me your son
И заявляешь, что я сын тебе.
I'm the broken piece of your life
Я — отколотый кусочек жизни твоей,
Oh and mama why'd you come
Эх, мамочка, за коим ты пришла?
Fall before me say i'm your one
Пади предо мной на колени, скажи, что я — единственный.
Oh, you gave but taken my life
Ты жизнь мне дала, но затем отняла.
Was I born in your sin
Рожден ли я во грехе.
Or Mary's lie
Иль Мэри брешет?
Cause I know all that you hide
Я же знаю всю твою подноготную.
Come closer am I blind
Чуть поближе, неужели я ослеп
Oh to your madness
Пред твоим безумием?
Here in your naked grace
Все твое благочестие на виду здесь,
Mother why
Мамочка, ну почему?
Oh mama where you gone
Ох, мам, куда ты пропадала?
Now you come to
И ты здесь,
Claim me your son
И заявляешь, что я сын тебе.
I'm the broken piece of your life
Я — отколотый кусочек жизни твоей,
Oh and mama why'd you come
Эх, мамочка, за коим ты пришла?
Fall before me say im your one
Пади предо мной на колени, скажи, что я — единственный.
Oh, you gave but taken my life
Ты жизнь мне дала, но затем отняла.
I'll kill the beast
Я загоню чудовище,
So to free my soul
Чтоб душу освободить,
And smash the tears
И смахну слезы,
That never let me go
Что сковывали вечно меня.
Oh, if there's a smile you see
Если и есть улыбка, что видишь ты,
It's only the clockwork
Так это лишь механический
Orange that's in me
Апельсин, что зреет во мне.
I curse the darkness
Я проклинаю тьму,
Impassioned plea
Пылкую судебную тяжбу
And tear the heart out
И в клочья сердце раздираю.
And watch me bleed
Смотри же, как от боли корчусь.
I'll sacrifice my blood for free
Я свершу кровавое жертвоприношение во имя свободы,
To satisfy the vengeance in me
Дабы насытить переполняющую меня месть.
Oh all I need was someone
Мне всего-то было нужно,
To love me
Чтоб кто-нибудь меня любил,
Oh all I needed was one
Хоть кто-то, чтоб любил,
There's no one who cares
Но меня бросили на произвол.
Clockwork Mary
Мэри — часовых дел мастер* (перевод Николай из Костромы)
[Jesse to Congregation:]
[Джесси обращается к Конгрегации:]
Welcome my friends to Paradise
Други мои, пожалуйте же в рай,
I know sorrows you hide
Скорбь ваша видна, как ни скрывай.
Closer to my light
Поближе, поближе, частицу света дам,
Are you sad ma'am
Что такое? Никак вы опечалены, мадам?
[Jesse to Mother:]
[Джесси обращается к матери:]
Do I know your face, Mother Mine
Лицо мне знакомо? Мама моя!
Oh mamma where you gone
О, мама, где пропадала ты?
Now you come to
И ты явила свою персону сюда,
Claim me your son
Чтоб сыном меня своим объявить?
I'm the broken piece of your life
Я-ущербная часть жизни твоей,
Oh and mama why'd you come
О, мама, зачем ты пришла, зачем?
Fall before me say i'm your one
Покайся и скажи: единственный я,
Oh, you gave but taken my life
Кому ты жизнь дала и затем забрала.
Was I born in your sin
Рожден я во грехе
Or Mary's lie
Иль это Мэри клевета?
Cause I know all that you hide
И у тебя есть, что скрывать.
Come closer am I blind
Глаза ль накрыла пелена,
Oh to your madness
Дабы безумие твое мне распознать?
Here in your naked grace
Благочестие твое все на виду,
Mother why
Почему же, мама, ну почему?
Oh mama where you gone
О, мама, где пропадала ты?
Now you come to
И ты явила свою персону сюда,
Claim me your son
Чтоб сыном меня своим объявить?
I'm the broken piece of your life
Я-ущербная часть жизни твоей,
Oh and mama why'd you come
О, мама, зачем ты пришла, зачем?
Fall before me say im your one
Покайся и скажи: единственный я,
Oh, you gave but taken my life
Кому ты жизнь дала и затем забрала.
I'll kill the beast
Заберу жизнь зверя,
So to free my soul
Верну свободу душе,
And smash the tears
Слез смахну я бремя,
That never let me go
Что покоя не давали мне.
Oh, if there's a smile you see
Если и есть улыбка на лице,
It's only the clockwork
Это говорит механика во мне,
Orange that's in me
Единственное просветление.
I curse the darkness
Тьму я проклинаю,
Impassioned plea
Пылко заявляю,
And tear the heart out
Сердце раздеру,
And watch me bleed
Смотрите: кровью истекаю.
I'll sacrifice my blood for free
Чрез жертву кровь я поднесу,
To satisfy the vengeance in me
Но так хотя бы отомщу.
Oh all I need was someone
Мне нужно было,
Oh all I needed was one
Мне нужно было,
There's no one who cares
Но на меня "забили".
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
