Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven's Hung in Black исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven's Hung in Black (оригинал W.A.S.P.)

Нависли чёрные небеса (перевод Markress из Курска)

I can't take anymore
Я больше не могу,
I have no more wings
У меня больше нет крыльев.
I can't take anymore
Я больше не могу,
The gates of heaven sealed
Врата рая запечатаны.


Don't you hear me
Разве ты не слышишь меня?
Don't you hear me
Разве ты не слышишь меня?
Don't you fear me
Разве ты не боишься, что
Of never coming back
Я уже никогда не вернусь?
Do you know what it's like
Ты знаешь каково это,
When heaven's hung in black
Когда небеса над тобой нависают чёрным?


I can't take anymore
Я больше не могу,
Our walls are black and bleed
Наши стены черны и кровоточат.
I can't take anymore
Я больше не могу,
No rooms here for your screams
Нет мест для твоих криков.


Don't you hear me
Разве ты не слышишь меня?
Don't you hear me
Разве ты не слышишь меня?
Don't you fear me
Разве ты не боишься, что
Of never coming back
Я уже никогда не вернусь?
Oh, no more tears please
О, не надо больше слёз, пожалуйста!
Hanging heaven black
Нависли чёрные небеса.


No don't you leave me to die
Нет, не оставляй меня умирать!
Don't you leave me to die
Не оставляй меня умирать!
Don't you leave me to die
Не оставляй меня умирать!
No don't you leave me to die
Нет, не оставляй меня умирать!


And you'll know what it's like
И ты узнаешь, каково это -
The wailing wall of sighs
Стена плача и вздохов.
Hanging heaven black
Нависли чёрные небеса,
And you'll know what it's like
И ты узнаешь, каково это,
When paradise is blind
Когда рай слеп,
When heaven's hung in black
Когда небеса над тобой нависают чёрным.


Time? How can you say
Время? Как ты можешь говорить,
That I've no time
Что у меня нет времени?
Am I blind? Now you say that
Я слеп? Сейчас ты говоришь, что
Heaven's blind, yeah
Небеса слепы, да!
Across the bridge of sighs, blind, time, time
По ту сторону моста вздохов... Слепы... Время, время...


Oh lord, don't you leave me to die
О Господи, не оставляй меня умирать!
No, don't you leave me to die
Нет, не оставляй меня умирать!
Don't you leave me to die
Не оставляй меня умирать!
No lord, don't you leave me to die
Нет, Господи, не оставляй меня умирать!


And you'll know what it's like
И ты узнаешь, каково это -
The wailing wall of sighs
Стена плача и вздохов.
Hanging heaven black
Нависли чёрные небеса,
And you'll know what it's like
И ты узнаешь, каково это,
When paradise is blind
Когда рай слеп.
Painting heaven black
Небеса рисуют чёрным
Across the bridge of sighs
По ту сторону моста вздохов.
You're losing heaven's light
Ты теряешь небесный свет,
Heavens hung in black
Нависли чёрные небеса...
Х
Качество перевода подтверждено