Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arena of Pleasure исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arena of Pleasure (оригинал W.A.S.P.)

Арена удовольствия (перевод Makfluri из Москвы)

I don't know where I'm going, but I can't wait to get there
Я не знаю, куда иду, но жду не дождусь там оказаться.


All I know is, I'm just going
Всё, что я знаю — я просто ухожу.
I ran away from home last night, gone forever
Прошлой ночью я убежал из дома, убежал навсегда.
I was running for my life
Я бежал, спасая свою жизнь,
And I've heard the words of what I should be
И я слышал слова, чем мне следует стать:
Live, Work, Die, I am the orphan of the night
Живи, работай, умри; я сирота ночи.


Take me down, I'm coming home, the road to ruins
Приведите меня, я иду домой, дорога к руинам
Inside the pleasure dome
Под куполом удовольствий.
Take me down, I'm coming home, arena of pleasures
Приведите меня, я иду домой, арена удовольствий -


Where I belong
Вот где моё место.


I'm in the eye of my rage, where no hurricane dies
Я там, где глаз моего гнева, где не умирают ураганы, 1
I'm in the eye of my rage, where the hurricane lies
Я там, где глаз моего гнева, где ураган лжёт.
Oh, a storm's in my eyes
О, в моих глазах буря,
And like the beast that's in my soul, I'm the restless child
И, словно зверь в моей душе, я неугомонный ребёнок,
Ah mama, I'm running for my life
Мама, я спасаюсь бегством.


I was sixteen going nowhere, will I see seventeen alive
Мне было 16, когда я ушёл в никуда, доживу ли я до 17?
And I was running from the nightmare
И я бежал из этого кошмара.
Stand at the promised land with fire in my eyes
Я стою на земле обетованной с огнём в глазах,
I'm at the crossroad of my destiny and desire
Я на перекрёстке моих судьбы и желаний,
Oh, God, what will I be
Боже, чем я стану?
And my obsession is the gasoline to feed my fire
И моя одержимость — это бензин, чтобы питать огонь,
Oh it's burning in me
О, он горит во мне!


Don't waste the tears on my wasted years
Не трать слёзы по моим потраченным годам,
Mama I'm outta here
Мама, я ухожу отсюда.


They are poisoned snakes with double tongues
Они ядовитые змеи с раздвоенными языками,
Horney hedgehogs who do their wrong
Похотливые ежи, что творят своё зло,
Deaf men and blind worms, they'll be not seen
Глухие люди и слепые черви, не увидит их никто,
They are pawns and rooks for a crimson king
Они пешки и ладьи багрового короля,
They are a government with a parliament of whores
Они правительство с парламентом блудниц.
Can you hear the screams from the fame machine
Слышишь пронзительные крики из машины славы
Down in Chainsaw Charles morgue?
Там, в морге Чарли "Бензопилы"?





1 — имеется в виду феномен "глаз бури", когда в центре циклона наблюдается территория затишья.
Х
Качество перевода подтверждено