Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Save Me исполнителя (группы) Vanishing Point

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Save Me (оригинал Vanishing Point)

Кто-нибудь, спасите меня... (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Give me a moment I can freeze in time
Подари мне момент, который я смогу сохранить в памяти,
Give me the passion that was in your eyes
Подари мне ту страсть, что горела в твоих глазах,
Speak empty words to warm my heart
Скажи пустые слова, которые согреют мне сердце,
Show me reasons why we fall apart
Объясни, почему мы расстаёмся.


Give me the sun to warm my soul
Подари мне Солнце, которое согреет мою душу.
My thoughts are blackened, I have lost control
Мои мысли черны, я потерял над собой контроль.
Hear me cry your name inside
Услышь, как я кричу твоё имя
These walls that you confide in
В этих стенах, которым ты доверяешь.


If now will be forever
Если сегодня продлится вечность,
These oceans I've drowned deep in you will make time
Эти океаны, где я утонул глубоко в тебе, подарят время
Move back the years I lost
Вернуть назад годы, которые я потерял.


Somebody come save me,
Кто-нибудь, спасите меня...
In these days of innocence
В эти дни невинности.
Somebody come save me,
Кто-нибудь, спасите меня...
Where I thought my life would end
Там, где моя жизнь должна закончиться.
Somebody come save me,
Кто-нибудь, спасите меня...
Shadowed by what now is lost
Скрытый тем, что сейчас потеряно
Somebody come save me,
Кто-нибудь, спасите меня...
Leave the past forever, is it gone
Оставив прошлое навечно, оно ушло?


Holding out waiting for a sign
В ожидании знака,
My faith in you has died
Моя вера в тебя умерла.
Whisper words in harmony
Прошепчи слова согласия,
Give me time to believe
Дай мне время поверить.


If now is all or never,
Если всё сейчас или никогда,
These oceans I've drowned deep in you will make time
Эти океаны, где я утонул глубоко в тебе, подарят время
Move back the years I lost
Вернуть назад годы, которые я потерял.


Somebody save me...
Кто-нибудь, спасите меня...
Somebody save me...
Кто-нибудь, спасите меня...
Somebody save me from life...
Кто-нибудь, спасите меня от жизни...
I feel like someone's helped me
Я чувствую, что кто-то помог мне,
I feel like someone's helped me through
Я чувствую, что кто-то помог мне,
Someone has helped me,
Кто-то помог мне,
I feel I need someone like you...
Я чувствую, что я нуждаюсь в ком-то вроде тебя...
Х
Качество перевода подтверждено