Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix Down исполнителя (группы) Unguided, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phoenix Down (оригинал Unguided, The)

Феникс пал (перевод Евгений из Воронежа)

In this big panorama of lies, which we came to call life
В этой огромной панораме лжи, что мы теперь зовём жизнью,
I'm rubbing everything to find, to find that genie inside (inside)
Натираю всё подряд, чтоб внутри найти джинна (внутри)
A state of not caring for my thoughtless wrongdoings
Сейчас я в таком состоянии, что меня не заботят мои бездумные проступки,
Cause I know by the end of the day there's no punishment divine
Ведь я знаю, что в конечном итоге божественной кары не будет.


Reckless, you walked right into my crosshair (I walked right into)
Бесшабашная, ты вошла прямо в моё перекрестье 1 (я вошёл в перекрестье)
Careless I inscribed my name on your heartstone (You inscribed your name)
Легкомысленный, я написал своё имя на твоём каменном сердце (Ты написала своё имя)
Loveless I already know my exits
Не любящий и не любимый, я давно знаю свой исход,
And relentless I enjoyed every second of it...
Безудержный, я наслаждался каждой секундой...


The sky is the limit and I'm afraid it's falling down
Небо — предел, и я боюсь, что оно упадёт...


Don't you dare to read my mind
Не смей читать мои мысли,
Because you don't like, won't like what you'll find
Потому что тебе не понравится то, что ты узнаешь.
And the more that you resist me
И чем больше ты мне сопротивляешься,
The greater the damage will be
Тем больше будет урон.


Along came another bright eyed demon
Появился ещё один демон со сверкающими глазами,
My last stand was always, always versus her
Мой последний рубеж всегда был противостоянием с ней,
Breaking my armor just to reach the patchwork of my heart
Ломающей мою броню с целью добраться до моего хрупкого сердца, 2
Not caring what she wished for cause in the end she wanted it all
Не думая о своих истинных желаниях, потому что в итоге она хотела всего и сразу.


What you see is never what you get and we both know
Что ты видишь — не то, что ты получаешь, мы оба это знаем.
The sky is the limit and I'm afraid it's falling down
Небо — предел, и я боюсь, что оно упадёт.


[2x:]
[2x:]
Don't you dare to read my mind
Не смей читать мои мысли,
Because you don't like, won't like what you'll find
Потому что тебе не понравится то, что ты узнаешь.
And the more that you resist me
И чем больше ты мне сопротивляешься,
The greater the damage will be
Тем больше будет урон.


Through the ashes I spread my wings again
Восстав из пепла, я вновь расправляю свои крылья.
Why am I cheating death when it's life that's the enemy?
Зачем я обманываю смерть, когда жизнь — это враг?
I bite the bullet and get right up on my feet again.
Стиснув зубы, я вновь поднимаюсь на ноги...


[2x:]
[2x:]
Don't you dare to read my mind
Не смей читать мои мысли,
Because you don't like, won't like what you'll find
Потому что тебе не понравится то, что ты узнаешь.
And the more that you resist me
И чем больше ты мне сопротивляешься,
The greater the damage will be
Тем больше будет урон.


I spread my wings
Я расправляю свои крылья,
My wings again
Свои крылья вновь...
Why am I cheating death
Зачем я обманываю смерть,
When it is life that's the enemy?
Когда жизнь — это враг?





1 — вероятно, под "перекрестием" здесь имеется в виду точка прицеливания

2 — дословно: до лоскутов моего сердца
Х
Качество перевода подтверждено