Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearing Damage* исполнителя (группы) Thom Yorke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearing Damage* (оригинал Thom Yorke)

Повреждение слуха (перевод Анна Васильева из Москвы)

A tear in my brain
Через дыру в моей голове
Allows the voices in
Проходят голоса,
They wanna push you off the path
Они хотят сбить тебя с толку,
With their frequency wires
Вещаемые через провода на определённой частоте.


And you can do no wrong
Ты не можешь поступить неправильно
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
You can do no wrong
Ты не можешь поступить неправильно
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах...


A drunken salesman
Пьяный продавец,
Your hearing damage
Ты ничего не слышишь,
Your mind is restless
Твоя голова перегружена.
They say you’re getting better
Говорят, что тебе лучше,
But you don’t feel any better
Но тебе лучше не становится.


Your speakers are blowing
Твои динамики орут,
Your ears are wrecking
Повреждая барабанные перепонки -
Your hearing damage
Травма слухового аппарата.
You wish you felt better
Тебе хочется, чтобы стало лучше,
You wish you felt better
Тебе хочется, чтобы стало лучше.


You can do no wrong
Ты не можешь поступить неправильно
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
You can do no wrong
Ты не можешь поступить неправильно
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my
В моих...


In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах...






Hearing DamageA tear in my brain
Повреждение слуха (перевод Dan_UndeaD из Northrend)Разрыв в моём мозгу
Allows the voices in
Позволяет проникнуть голосам,
They wanna push you off the path
Они хотят выбить тебя из колеи
With their frequency wires
Своими частотными проводами.


You can do no wrong
Ты никогда не поступаешь плохо
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
You can do no wrong
Ты никогда не поступаешь плохо
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.


A drunken salesman
Пьяный продавец,
Your hearing damage
У тебя повреждение слуха,
Your mind is restless
Твои мысли тревожны.
They say you're getting better
Говорят, что тебе становится лучше,
But you don't feel any better
Но ты ничуть не чувствуешь улучшения.


Your speakers are blowing
Твои динамики разрываются,
Your ears are wrecking
Твои уши наполнены шумом.
Your hearing damage
У тебя повреждение слуха,
You wish you felt better
И ты хочешь, чтобы тебе стало лучше,
You wish you felt better
Ты так хочешь, чтобы тебе стало лучше...


You can do no wrong
Ты никогда не поступаешь плохо
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах.
You can do no wrong
Ты никогда не поступаешь плохо
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my
В моих...


In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах,
In my eyes
В моих глазах...






* — OST The Twilight Saga. New Moon (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Новолуние»)

Х
Качество перевода подтверждено