Перевод текста песни Straight Out the Gate исполнителя (группы) Tech N9ne

1 — Впервые такой прием (Pledge — Клятва) появился на альбоме All 6's and 7's. Клятва олицетворяет основные принципы фанатов Tech N9ne, которые согласно этой клятвы называются Текнишонсами (Technician). Таким образом здесь подчеркивается большая преданность своему любимому исполнителю и что ни под каким давлением они не перестанут быть фанатами Tech N9ne.

2 — Tech N9ne знает, что он странный, но ему все равно. Он так быстро пишет свои тексты, что бумага может загореться — другими словами он быстрый рэпер с уникальными способностями.

3 — Продолжается развитие темы, того что он Урод От Рождения. Обычно новорожденных детей с какими-либо недостатками помещают в инкубатор. Уже с рождения он был проблемой и монстром, которого создали его родители.

4 — Так как Tech N9ne монстр, то в детстве ему не нужны были игрушки. Он зверь и есть за столом не должен. Также Тек учил себя сам. И вот теперь, с выходом альбома Something Else этого монстра пробудили в мейнстриме.

5 — Подача — это эмоции в каком-либо виде когда рифмуешь строки. Он выражает боль, посредством свей музыки.

6 — Tech N9ne ни раз упоминает в альбоме о своих проблемах с налоговой службой. Он говорит, что люди вынуждены платить налоги, а над ними все равно издеваются. В пример он приводит себя, говоря, что ему не дают нормально заработать денег, постоянно намекая на его происхождение. To n**ger (сленг) — глагол, означающий работу человека, который работает еще в худших условиях, чем раньше работали афро-американцы в Америке.

7 — Tech N9ne сравнивает себя с могильщиком. Своим успехом он закопает всех завистников, ведь он все равно грешен. Присутствует игра слов.

8 — Черные алмазы — это фанаты Tech N9ne. Здесь он взывает к фанатам: тем, кто был с самого начала его карьеры и к тем, кто недавно стал его фанатом (текнишансам). Движуха — это лейбл Стрендж Мьюзик.

9 — Кричалка фанатов Tech N9ne. В песне Technicians она более отчетливо слышна и понятна.

10 — Настоящие фанаты Tech N9ne поймут смысл этой кричалки, потому что любят его.

11 — Музыка Tech N9ne'а заставляет людей бросить все и слушать только его. B Line — связано с тем, как пчелы определяют направление при поиске нектара. Игра слов.

12 — Коммерческие лейблы пытаются поддерживать популярных артистов. Если артист не окупается, то они выкидывают его, как негодный элемент. Tech независим и занимает позиции не хуже многих коммерческих рэп исполнителей из-за чего его и ненавидят.

13 — Не хочет иметь дел с коммерцией и предупреждает, что он опасен для них, потому что его стиль необычный, что выходит за рамки их понимания.

14 — В припеве обсуждается проблемы современного общества. В 1-й строчке говорится о том, что люди придумали себе богов, но верят в приметы как дикари. Правительства стран врут людям, но люди компенсирует это верой в Бога, вместо того, чтобы понять ситуацию и противодействовать лжи. Во 2-й — все люди врут друг другу, но при этом верят в Бога и нарушают все его законы. В 3-й — люди рисуют иконы, представляют себе богов, слепо веря в то, что сами и придумывают. А нам, людям был дан разум, чтобы постигнуть нечто большее, чем просто веру. В 4-й — люди являются марионетками в руках каких-либо противодействующих сил. В 5-й — показывает абсурдность и фальшь современного общества, неспособного жить по своим же законам. Завершает припев обращением к людям. Только люди в праве определять свою судьбу и никто больше. С самого начала — подразумевается с рождения.

15 — Ссылка на песню E.B.A.H. в которой Tech N9ne описывает двойственную природу (добро и зло) своей сущности. Так и здесь он говорит, что он помазанник тьмы. Тьма — это злая сторона, злостный разум; помазанник — библейский термин, означающий лицо, которое возводится в наивысшее ответственное служение — первосвященника, пророка и царя, таким образом олицетворяет его добрую сторону — ангельское сердце.

16 — Tech N9ne действительно сочетает в себе и зло, и добро. Его утешает тот факт, что он добрый, но в тоже время он осознает, что грех — это часть его непростой человеческой сущности.

17 — Из-за его стиля многие считают его сумасшедшим и богохульным, что он поклоняется Сатане. Но здесь Тек говорит, что на самом деле лжецы — это те, кто его ненавидит. В своем глазу и бревна не видят, другими словами.

18 — Его мрачный стиль и манера исполнения дают понять слушателю негатив и низменные чувства людей. Он буквально заставляет прочувствовать их это, за что его и ненавидят.

19 — В фразе "затмил солнце" ссылается на песню Blackened the Sun с альбома K.O.D. Он затмил солнце, посадив людей в темницы. Другими словами, он развеял их положительные представления об окружающем их мире.

20 — Как правило завистники могут только говорить и все. Tech говорит, что это их основная проблема.

21 — Кракен — мифическое морское чудовище, гигантских размеров головоногий моллюск. Вспыльчивый, значит быстрый. Tech хочет сказать, что он быстрый рэпер.

22 — "расхищает цыпочек" — соблазняет представительниц женского пола. Настоящее имя Тек Найн — Аарон, которое означает "высокий, гора, гора света, учитель, возвышенный, благородный".

23 — Tech N9ne ссылается на песню F.T.I. (Fuck the industry) — он не любит коммерцию. Его лейбл Стрейндж Мьюзик является одним из самых успешных независимых лейблов. Именно поэтому он чемпион. Также Tech сравнивает себя с вампиром, потому что он "долгожитель" в музыкальной сфере и имеет грандиозную дискографию, в то время как другие рэперы после первого же провала исчезают и теряют популярность. В 2013 году у Tech N9ne вышел альбом Something Else, который составит не плохую конкуренцию многим знаменитым рэперам.

24 — Тек Найну наплевать на славу, он не гонится за ней. Его псевдоним происходит от оружия TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах. Люди не слушавшие Tech N9ne могут подумать, что в его музыки много плохого, лишь по его псевдониму.

25 — Современная молодежь любит музыку Tech N9ne. И родители мирятся с увлечением своих детей, невольно признавая творчество. Теперь они знают его настоящее имя — Аарон. Многие люди считают Tech N9ne'а и его фанатов своеобразным религиозным культом, поэтому Tech употребляет слово "набожными", провоцируя таким образом завистников.

26 — Переделанная фраза с фильма "Лицо со шрамом". Фраза в фильме была следующей: "Всё, что у меня есть в этой жизни — моя хватка и моё слово".

27 — Игра слов. Крэпес (Craps) — игра в кости. Также в этой игре есть ситуация, называемая "craps", которая означает проигрыш.

28 — Игра слов. Завистники вынуждены признать Tech N9ne'а, после того как он поднялся, т.е. стал успешным. Шак — это Шакил О'Нил. Tech N9ne не первый раз сравнивает себя с ним.

29 — bats в данном случае можно перевести как "врагов", потому что на сленге данное слово означает удары. Учитывая предыдущую строчку можно сделать вывод, что Tech готов наносить удары врагам.

30 — Игра со словосочетанием "музыка спасла мою жизнь". Tech N9ne во многих интервью говорил, что если бы не музыка, то он бы погиб под натиском этого мира, так как не смог бы высказываться и выражать свои эмоции. Стрейндж Мьюзик — лейбл, основанный Тек Найном.

31 — В начале своей карьеры Тек занимался музыкой, как обычным увлечением. Затем, она стала для него нечто большим и в песне "The Rain" Тек официально заявил о своем отношении к музыке.

32 — Тек Найн считает, что сейчас нет рэперов, которые могли бы составить ему конкуренцию в плане составления рифм. Ему нравится, когда его называют сумасшедшим, так как он гордится всеми проявлениями своей сущности.

33 — Слова с религиозным подтекстом. С одной стороны здесь имеется в виду, что люди разочаровавшиеся в каком-либо мейнстрим-рэпере, могут спастись, послушав новый альбом Tech N9ne'a — Something Else. С другой — под king может подразумеваться Бог, с которым себя и сравнивает исполнитель.

34 — Название нового альбом Tech N9ne.

35 — Этой строчкой Tech N9ne тактично переходит к следующему треку на альбоме. Трек называется B.I.T.C.H. — врываюсь в дома черных.