Перевод текста песни Speedom (Worldwide Choppers 2) исполнителя (группы) Tech N9ne

1 — Игра слов, основанная на сравнении. «bust» — стрелять; «30-60» — стандартный винтовочный и пулемётный унитарный патрон США. Тек сравнивает свою читку со стрельбой патронами 30-60, где в качестве патронов выступают его слова.

2 — «chopper» (сленг) — рэпер, который быстро читает. Так как Тек быстрый рэпер, то своей песней он разорвет врагов на части, как мясник (одно из значений слова «chopper»).

3 — Здесь Тек использует аллитерацию с буквой «h». H.A.M. — это сокращение от «Hard As a Motherfucker» — жесткий ублюдок или говнюк, в данном случае здесь используется слово «ярость», так как Тек решает проблемы, становясь жестче любого ублюдка.

4 — Ричард Хейвенс — американский гитарист, автор-исполнитель. Название его песни «Freedom» (Свобода) легло в основу названия данной песни Тек Найна. Также в данном треке используется семпл песни «Свобода» Ричи Хейвенса.

5 — Калико, он же Кризз Калико — это друг, коллега Тек Найна, участвует в данной песне. «chop» — рубить, но в данном случае подразумевается сленговое название быстрой читки.

6 — Тек не раз заявлял, что финальной частью серии песен о быстрейших рэперах станет та песня, участие в которой примет Эминем.

7 — Спиди Гонзалес — мультипликационный персонаж из серии «Весёлые мелодии» (Looney Tunes, Луни Тюнс). По мультику считался самой быстрой мышью во всей Мексике. «beat» (бит) — в рэпе музыкальное сопровождение в песне. Другими словами Калико быстр, как Спиди Гонзалес в плане читки, и может уничтожить любую музыку, под которую исполняет.

8 — Фраза «foot in your mouth» — говорить невпопад, ляпнуть не подумав. Под тем, что кто-то ляпает невпопад Калико подразумевает тех, кто говорит, что он плохой рэпер и т.д. В общем, если кто-то плохо думает о нем, он будет выбивать правду из врагов.

9 — «body» (сленг) — убить кого-то. Данный трек вывел Тека и Калико на новый уровень. Если раньше они за кем-либо следовали, то теперь своей песней они уничтожили всех впереди и вырвались вперед.

10 — Ип Ман — мастер китайских боевых искусств, представитель стиля Вин-Чунь. Калико искусен в быстрой читке, как Им Ман в боевых искусствах. В данном случае слово «karate» выступает в качестве глагола, значение которого сводится к избиению, нанесению вреда, как в карате, только Кризз делает это словами.

11 — В этих строках Калико говорит, как его музыка будоражит людей, заставляя их танцевать на концертах. В данном случае он говорит о фанатах из Канзаса, город откуда Кризз родом. При этом он говорит, что противостоять угрозам (завистникам) сможет тот, кто стоит в боевой стойке (стоит с двумя руками), как Ип Ман, упомянутый ранее.

12 — «flip» (сленг) — сходить с ума. Калико так сильно нанесет удар противнику, что с него слетит рубашка и, оказавшись голым, он станет смущаться и проявлять нотки женственности. Скорее всего, подразумевается влияние способностей Калико в рэпе на оппонентов. Любой, кто пойдет против него устыдится.

13 — Калико стремится достичь не уровня Эминема, а стать лучше него. Другими словами он подчеркивает свою мотивацию и целеустремлённость. «pimp a pen» — прокачать ручку, означает сочинять более классные тексты, записывая их на бумаге.

14 — sick (сленг) — крутой. Калико не так богат, как Тек и Эминем, но, тем не менее, он быстро покажет любому, что он достоин находится с ними в одном ряду.

15 — Игра слов. «ice cold» — ледяной, очень холодный; на сленге — сверхкрутой. Буквально Калико очень холоден (очень крутой), что заставляет других мерзнуть, т.е. его крутость заставляет других отступить перед ним.

16 — Обращаясь к врагу Калико говорит, что он лучше других, но не лучше него.

17 — Спидом — это словослияние: Speed (скорость) + Freedom (свобода) = Speedom. Мотив припева взят из песни «Freedom» (Свобода) Ричи Хейвенса.

18 — Спидом — это четвертая песня Тек Найна про быстрых рэперов. До этого были «Midwest Choppers» (Быстрейшие рэперы Среднего Запада), «Midwest Choppers 2» (Быстрейшие рэперы Среднего Запада 2) и «Worldwide Choppers» (Быстрейшие рэперы в Мире). Также распевка в переходе взята из песни из песни «Freedom» (Свобода) Ричи Хейвенса.

19 — Стефани Миллс — американская певица. В одной из песен (Sweet Sensation — Сладкое чувство) она сравнивала любовь с экстази. Эминем вспоминая свое прошлое, когда у него была наркозависимость, говорит буквально об экстази, без сравнений.

20 — «breakfast drink» — напитки для завтрака. Обычно напитком для завтрака служит апельсиновый сок. В нем содержится витамин С, который продлевает эффект экстази, о которых говорилось ранее.

21 — Вик (Vic) или Викодин — эффективное наркотическое обезболивающее и противокашлевое лекарство.

22 — Риталин — лекарственное средство из группы психостимуляторов. Вызывает привыкание. Используется студентами для повышения интеллектуальных способностей и концентрации внимания.

23 — Дракула — вампир, заглавный персонаж и главный антагонист романа Брэма Стокера «Дракула» (1897). Под викодином и риталином читает так сильно, как Дракула кусает.

24 — Бенниганс — это сеть ресторанов в ирландском стиле, основанная в 1976 году.

25 — semi — грузовик, фура, полуприцеп.

26 — Смысл всей этой истории, начиная с того момента, где Эминем поджигает ресторан и заканчивая данной строчкой, заключается в рифмовке. Данные строчки с технической стороны рифмовки вписываются в общую концепцию песни и показывают способности Эминема, как быстрейшего рэпера в Мире.

27 — Деннис-мучитель — персонаж комиксов (1951), а впоследствии телесериала (1959-63), фильмов и мультфильмов — пятилетний мальчишка, шалун и непоседа. Известен своими издевательствами над соседом.

28 — Эминем в очередной раз демонстрирует свое женоненавистничество, за которое его не раз критиковали всю его карьеру. Скорее всего, здесь он прикалывается над теми, кто постоянно его критикует за это.

29 — Эллен Ли Дедженерес — американская актриса, комедиантка и телеведущая. Эллен лесбиянка. Эминем думает, что она будет убеждать его в том, что мужчины завидуют женской независимости.

30 — Эминем оправдает ожидания фанатов, так как совместная композиция с Теком ожидалась на протяжении 10 лет. Сертификат подлинности говорит о том, что, не смотря на любые обстоятельства, данная песня будет классной.

31 — Творчество Эминема часто критикуется за его жесткие тексты, вызывает массу противоречий. Эминем не раз заявлял, что оскорбляя других в своих текстах, он прикалывается; для него подобный подход в творчестве лишь игра, не больше. Ред Булл — энергетический напиток.

32 — Используя сравнения, Эминем говорит о своей страсти к рэпу. Он жаждет, стремится стать лучшим, поэтому он готов поглотить и бит, и слова, написанные на листке в блокноте.

33 — Доктор Дре (Dr. Dre) — продюсер Эминема, друг. Роберт Блейк — итало-американский актёр. В 2002 году он был привлечен к суду по обвинению в убийстве своей второй жены Бонни Ли Бакли. 16 марта 2005 года актёр был полностью оправдан. Убив кого-либо в песне, Дре и Роберт подтвердят алиби Эминема. Другими словами Дре и Роберт подтвердят, что слова Эминема смертоносны для других рэперов.

34 — Либо здесь он ссылается на рэпера Дрейка, либо говорит о компании Дрейк, которая занимается выпечкой.

35 — Так как Эминем убивает конкурентов в песнях, то Тек Найн соучастник, так как у них совместный трек.

36 — Данный случай произошел в 2009 году на ежегодной церемонии награждения за создание видеоклипов, основанной телеканалом MTV. Канье Уэст вышел на сцену и отобрал микрофон у Тейлор Свифт, когда она произносила речь благодарности за награду в категории «Лучшее женский видеоклип» за видео «Мы созданы друг для друга» (You Belong with Me), и сказал, что видео Бейонсе «Незамужние девчонки» (Single Ladies), номинированное в этой же категории, является «одним из самых лучших видео всех времен». Эта выходка была негативно воспринята аудиторией. В последствии Канье извинился.

37 — Честный Эйб — одно из наиболее известных и уважительных прозвищ президента США Авраама Линкольна.

38 — Каратель — вымышленный антигерой во вселенной Marvel Comics.

39 — Учитывая мультипликационный звуковой эффект в конце куплета, скорее всего Эминем словом «roadrunner» ссылается на «Дорожного бегуна» из серии короткометражных мультсериалов «Весёлые мелодии» (Looney Tunes, Луни Тюнс). В мультфильме Бегун был очень быстрым, и когда он разгонялся создавался специфический звук, использованный здесь.

40 — Используется очень сложная аллитерация с буквой «f». В одном из интервью Тек говорил, что слово «fife» (дудка) ему очень тяжело было подобрать, чтобы оно вписалось в общую концепцию аллитерации.

41 — Тек Найн очень часто подвергался критике. Он с каждым разом он добивается новых высот, доказывая несостоятельность критики в его адрес.

42 — «wet up a clinic» досл. «залить больницу». Тек Найн будет избивать противников, что они своей кровью зальют больницу. Про кровь он говорит, чуть позже в строчке.

43 — В начале карьеры Тек Найна часто критиковали за внешний вид и одежду, утверждая, что он сатанист. Тек всю свою карьеру боролся с этим стереотипом, прорываясь в музыку.

44 — Коба — вымышленный персонаж в фильме «Планета обезьян: Революция» (Dawn of the Planet of the Apes). Коба был отрицательным персонажем, так как пошел против главного героя — Цезаря. Так вот Тек Найн словно Цезарь в хип-хопе будет пресекать попытки злопыхателей, типа Кобы.

45 — Известно, что одной отличительной особенностью образа Тек Найна является грим на лице, как у клоуна. Также во многих песнях говорит о себе, как о клоуне. В целом строки говорят о том, что если кто-то будет наезжать на Тек Найна, то он уничтожит его.

46 — андерграунд (underground — досл. «под землей») — некоммерческое течение в музыке. Несмотря на свой коммерческий успех, Тек Найн до сих пор остается крупнейшим представителем рэпа из андерграунд сцены.

47 — На стиль быстрой читки Тек Найна вдохновила песня «Лижи яйца» («Lick the Balls») рэпера Слик Рика (Slick Rick).

48 — «biting» (сленг) — плагиат, копировать чей-то стиль. Каждый раз, когда Тек выпускает новый альбом, его стиль пытаются скопировать.

49 — Тек родом из Среднего Запада (Midwest). В основном стиль быстрой читки развился в Среднем Западе, поэтому рэперы оттуда лучшие в этом плане.

50 — Говоря про окружение быстрейших ,Тек заявляет, что завершает серию песен о быстрой читке и если кто-то не попал в нее, то значит, у него уже не будет шансов. Twista — американский рэпер из Иллинойса. Его считают одним из самых быстрочитающих рэперов на свете с 1992 года, когда он был занесен в Книгу рекордов Гиннеса, произнеся 598 слогов за 55 секунд.