Перевод текста песни B.I.T.C.H. исполнителя (группы) Tech N9ne

1 — церковь — это метафора для слова рэп. Когда Tech N9ne только вошел на рэп-сцену, то он не воспринимался большинством афроамериканцев из-за своего необычного стиля, который многие связывали с поклонением Сатане. На протяжении долгих лет основную фанатскую базу исполнителя составляли белые.

2 — Свою мать Тек не один раз упоминал в песнях. Он хочет, чтобы она годилась им. Название песни B.I.T.C.H. является аббревиатурой, означающей "врываться в дома черных" (В.В.Д.Ч.). В интервью Тек объяснил, что он имел в виду. На протяжении долгих лет Тек пытался завоевать публику афроамериканцев. Он как будто стучал в каждый дом, но ему никто не открывал и-за его стиля и манеры исполнения. Ему это надоело, и он стал врываться в дома афроамериканцев посредством телевидения. Вся это ситуация отвратительна (bitch). Своеобразная игра слов.

3 — Tech известен своими разнообразными рисунками, которые он наносит на лицо. В интервью, объясняя эту строчку Тек сказал, что он не изменит свой стиль, даже стуча и прося его признать. Он будет верен самому себе и никогда не отступит от своих убеждений.

4 — У Найна мрачный стиль. Это прослеживается как в его музыке, так и во внешнем в виде, в частности, в одежде. Также идет игра слов. Грабитель, врываясь в дома одевает черную одежду, а Тек по сюжету песни врывается в дома.

5 — Последние годы Tech N9ne и его лейбл Стрендж Мюзик (Strange Music) набирает популярность и его все чаще показывают по телевизору. Он не скрывает своих вредных привычек и говорит прямо, что водит машину в состоянии алкогольного опьянения, следовательно, виляет по дороге.

6 — Tech дал свое определение хип-хопа в одном из интервью. В его понимании "хип" означает следовать последней моде, "хоппер" (от слова хоп) — это кролик, который гонится за модой. Суть строчки в том, что он последний из тех, кто не предал свой стиль.

7 — В строчке присутствует игра слов со словом ди-джей (DJ). DJ — это сокращение от disc jockey (диск-жокей). Исполнитель слегка видоизменяет слово jockey на jocker, которое на сленге означает гомосексуалиста, но во множественном числе также может означать людей, которые копируют или подражают кому-либо. Следовательно, исполнитель хочет сказать, что ди-джеи были однообразны и крутили одно и тоже, не обращая внимания на его музыку.

8 — Tech известен смешиванием оперного звучания с рэперским. Сейчас многие рэп-исполнители пытаются использовать помпезное звучание в песнях. Можно сделать предположение, что упоминая clique (туса) Tech имеет в виду Канье Веста, звучание, которого в последние годы становится очень многообразным. Но в понимании Tech'а какой бы фишки (sick caca) не было у современных рэперов, все они однообразны читая о том, как они зарабатывают деньги (chips).

9 — У Tech'а уникальный, быстрый стиль читки и построения рифм. Так как он родом из Среднего Запада, то он совмещает в себе стиль рэпера Тупака с Западного Побережья и стиль Бигги — рэпера с Восточного Побережья.

10 — Дурь — это его музыка. В интервью Tech говорил, что когда Обама дважды победил, он был в шоке. В одном из интервью он сказал об этом. Строчка про Обаму звучит провокационно, поэтому он говорит, чтобы все любители цитат запомнили ее.

11 — Большинство рэперов пытаются ворваться на рынок белой музыки. В случае Tech'a все наоборот.

12 — Поло Ральф Лорен Корпорэйшн — компания, являющаяся известным производителем одежды.

13 — Тек намекает на свою мощную сексуальную энергию. Он говорит, что ворвавшись в дом, вступит в половую связь женщинами, которые там находятся. Так вот, если это чья-либо жена, то на нее стоит надеть пояс целомудрия — приспособление, используемое для предотвращения осуществления полового акта. Все это игра слов, под которой подразумевается, что Тек своим успехом влюбит в себя всех девушек.

14 — В припеве идет игра слов со словосочетанием "suck dick" — сосать половой член. T-Pain говорит, что плохо быть завистниками, которые только и знают, что говорят и говорят (сосут член). Они завидуют богатству T-Pain'а.

15 — Если ты против T-Pain, то он предлагает тебе отсосать у него т.е. помолчать.

16 — T-Pain знает, что такое тяжелая жизни. Там, где он жил раньше ему приходилось выживать, поступая плохо.

17 — One things fo' sho', two things for certain — означает, что он говорит правду во всех строчках.

18 — my people — народ (н*геры). Игра слов с названием автомобиля Додж Дуранго (Dodge Durango).

19 — N-word — это сленг афроамериканцев. В фильме Квентина Тарантино "Освобожденный Джанго" критики отметили большое употребление данного сленга. Так вот в строчке песни N-word означает афроамериканцев. Смысл строчки в том, что Tech N9ne на своих концертах стал видеть не только белых фанатов.

20 — рэпер также родом из Миссури, город Сент-Луис.

21 — тоже рэпер из Миссури.

22 — У рэпера Jibbs, который также родом из Миссури была в свое время популярная песня Chain Hang Low.

23 — Тек говорит, что он тоже рэпер из Миссури, как и те, которых он перечислил, только он родом из Канзас-Сити. И идет игра слов. Песня "Где-то над радугой" (Somewhere over the Rainbow) — это классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга, написанная специально для мюзикла 1939 года "Волшебник страны Оз", песня была исполнена Джуди Гарленд, которая играла Дороти Гэйл, девочка родом из Канзас-Сити.

24 — Обычно телевизор находится в гостиной. Тек Найна показывают по телевизору, значит, он у тебя дома.

25 — Все должны быть фанатами Тек Найн, иначе девушек ждет изнасилование, а парней физическая расправа.

26 — Poon — производное от слова "punani" на гавайском сленге, означающее женское влагалище, происходящее от гавайского слова "puanani" — красивый цветок.

27 — Большой взрыв — аллегорического сравнение. С одной стороны девушки хотят с ним секса, потому что он успешный (big) и популярный (boom), с другой — под "big" может подразумеваться его большой половой член (big), который "взорвется" (boom) т.е. даст большой оргазм девушке.

28 — Это не первая песня Tech N9ne'a, где он поднимает проблему отношения афроамериканцев к нему, собственно поэтому ему и тяжело ворваться в их дома. Но он врывается не физически, а посредством телевидения, что даже бедные кварталы могут его увидеть.

29 — KC Tea (КейСи Ти) — это алкогольный напиток, придуманный Tech N9ne'ом. В песне KC Tea он описывает рецепт приготовления: "Все что нужно — это Хеннесси, затем Спрайт, выжать кусочек лимона...".

30 — Tech N9ne стал знаменит, но все хотят послушать его бесплатно.

31 — В 1995 году у Дайаны Росс была песня под названием "Missing you" (Скучаю по тебе).

32 — MMG (Maybach Music Group — Мейбэк Мюзик Груп) — лейбл, основанный рэпером Rick Ross (Рик Росс), известного также по псевдониму Босс. У Тек Найна свой лейбл и он босс. В сочетании с предыдущей строчкой идет не плохая игра слов, где понятно кого конкретно имел в виду Tech N9ne.

33 — jam (сленг) — деньги. Если бы Tech N9ne был пустышкой, то он бы не заработал столько денег сколько у него есть, продавая свою музыку.

34 — Долгое время Tech N9ne'а игнорировали и только недавно признали и он говорит лучше поздно, чем никогда.

35 — Tech N9ne попал в список Форбс среди богатых рэперов. Многих этот факт приятно удивляет как лицо Стиви Джей. Стиви Джей — это продюсер, музыкант, певец, одна из его фоток в Америке стала мемом.

36 — Завистники Tech N9ne не могут убежать от него. В каком бы доме они не были (vacate tip to the crib), они везде видят его по телевизору и удивляясь говорят "Одну, секундочку. Я же видел это парня" или "Секундочку, я же знаю его" и тому подобное.