Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Can Have You исполнителя (группы) Tamar Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Can Have You (оригинал Tamar Braxton)

Она может увести тебя (перевод Dan_UndeaD)

Ain't nothing like being alone at Christmas
Рождество в одиночестве не сравнить ни с чем,
Everybody's got a man but me
У всех есть мужчины, но не у меня.
Again missin you
Я снова скучаю по тебе,
Well it would be nice for once in my life
Наверное, было бы приятно хоть раз в жизни
To get this love right this time of year right
Погрузиться в любовь в это время года,
But I'm still alone
Но я всё так же одинока...


I'll be alone but you won't find a better woman
Я останусь одна, но тебе не найти никого лучше,
And to tell the truth
И, честно говоря,
She can have you
Пусть она уведёт тебя,
(She can have you, she can have you)
(Она может, может увести тебя),
‘Cause I know I will be alone
Ведь я знаю, что останусь одна
(She can have you)
(Пусть она уведёт тебя).


I saw you at the mall with your new girlfriend
Я видела тебя с новой девушкой в торговом центре
With a bag of gifts that should be mine
С пакетом подарков — их должна была получить я,
‘Cause she ain't put in the time,
Ведь она не уделяла тебе столько времени.
Caught you in a bunch of lies
Я не раз ловила тебя на лжи,
Tried and I tried and I sacrificed
Я так старалась, жертвовала собой,
Now here you are
И вот чем всё обернулось.
How did I get so low?
Как я могла до такого дойти?
We all got a way to go
У всех нас есть свой путь,
‘Cause you wanna find yourself
И ты хочешь найти себя,
But you're here with her
Но ты здесь с ней,
So now I'm all alone
Поэтому теперь я совсем одна.


I'll be alone but you won't find a better woman
Я останусь одна, но тебе не найти никого лучше,
And to tell the truth
И, честно говоря,
She can have you
Пусть она уведёт тебя,
(She can have you, She can have you)
(Она может, может увести тебя),
‘Cause I know I will be alone
Ведь я знаю, что останусь одна
(She can have you)
(Пусть она уведёт тебя).


Now we've been back and forth for a whole year now
В суете пролетел целый год,
And you say that bout Christmas we can hurry now
И ты говоришь, что к Рождеству нам нужно поспешить:
‘Cause who wants to be alone?
Кто хочет остаться в одиночестве?
Who wants to play alone?
Кто хочет развлекаться в одиночестве?
So why should we keep going?
Но почему нам стоит продолжать?
‘Cause I am worth it!
Потому что я заслуживаю этого!


I'll be alone but you won't find a better woman
Я останусь одна, но тебе не найти никого лучше,
And to tell the truth
И, честно говоря,
She can have you
Пусть она уведёт тебя,
(She can have you, She can have you)
(Она может, может увести тебя),
‘Cause I know I will be alone
Ведь я знаю, что останусь одна,
She can have you
Пусть она уведёт тебя.


I don't care if it's Christmas
Мне всё равно, Рождество ли сегодня,
Halloween, New Year's Eve
Хэллоуин, Новый год,
Easter, Palm Sunday,
Пасха или Вербное Воскресенье,
President's Day, any old holiday
Президентский день или другой праздник —
I don't care if I'm here alone
Мне всё равно, ведь я одна.
She can have you
Пусть она уведёт тебя...
Х
Качество перевода подтверждено