Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And War исполнителя (группы) Tamar Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love And War (оригинал Tamar Braxton)

Любовь и война (перевод Dan_UndeaD)

Somebody said every day was gon' be sunny skies,
Кто-то сказал, что каждый день будет безоблачным,
Only Marvin Gaye and lingerie, I guess somebody lied
Только Марвин Гэй и нижнее бельё, — наверное, кто-то солгал.
We started discussin' then to fightin' then don't touch me please
Мы начали со спора, стали ссориться, перешли на крик "не трогай меня!"
Then it's let's stop the madness just come lay with me
И закончили словами: "Останови это безумие, просто иди ко мне".


And truth be told, I'm wavin' my flag before it goes bad yeah yeah
И, честно говоря, я выбрасываю флаг до того, как всё испортится, да, да,
'Cause we made it this far on for better or worse
Ведь у нас всё зашло далеко, к счастью или несчастью.
I wanna feel it even if it hurts
Я не откажусь от чувств, даже если они приносят боль,
If I gotta cry to get to the other side, let's go 'cause we're gon' survive oh
Если мне придётся плакать, чтобы преодолеть испытание — пусть будет так, ведь мы переживём это.


We stay on the front lines
Мы стоим на передовых,
Yeah but we're still here after the bomb drops
Да, но мы по-прежнему здесь после бомбёжки,
We go so hard we lose control
Мы так распаляемся, что теряем голову,
The fire starts then we explode
Занимается огонь — и мы взрываемся,
When the smoke clears we dry our tears
И когда рассеивается дым, мы вытираем слёзы,
Only in love and war
Вся жизнь только в любви и на войне.


Sometimes you're my general, you quarterback all these plays
Иногда ты мой генерал, ты руководишь этими сценами,
Sometimes you're my enemy and I'm throwin' grenades
Иногда ты мой противник, и я бросаю гранаты.
We'll just be chillin' and laughin', I'm layin' on your chest
Мы будем успокаиваться, смеясь, я лежу,
Don't know what I did 'cause things just went left
Не зная, что творила, ведь что-то пошло не так,
But here we go back down that road
Но теперь всё возвращается на свои места.


That's just the way that it goes
Так и бывает,
'Cause we made it this far on for better or worse
Ведь у нас всё зашло далеко, к счастью или несчастью.
I wanna feel it even if it hurts
Я не откажусь от чувств, даже если они приносят боль,
If I gotta cry to get to the other side, as long as you're there I'll survive oh
Если мне придётся плакать, чтобы преодолеть испытание — пусть будет так, ведь мы переживём это.


We stay on the front lines
Мы стоим на передовых,
Yeah but we're still here after the bomb drops
Да, но мы по-прежнему здесь после бомбёжки,
We go so hard we lose control
Мы так распаляемся, что теряем голову,
The fire starts then we explode
Занимается огонь — и мы взрываемся,
When the smoke clears, we dry our tears
И когда рассеивается дым, мы вытираем слёзы,
Only in love and war
Вся жизнь только в любви и на войне.


As long as we make up after every fight when it's over
Пока мы миримся после каждой ссоры,
You know I'm comin' home right there where I belong
Знаешь, я словно возвращаюсь домой,
I'm takin' all this over oh-oh-oh-whoa-ooh-oh-oh
Я начинаю всё осознавать.


And we stay on the front lines
И мы стоим на передовых,
Yeah but we're still here after the bomb drops
Да, но мы по-прежнему здесь после бомбёжки,
We go so hard we lose control
Мы так распаляемся, что теряем голову,
The fires starts then we explode baby
Занимается огонь — и мы взрываемся,
When the smoke clears, we dry our tears
И когда рассеивается дым, мы вытираем слёзы,
Only in love and war
Вся жизнь только в любви и на войне.
Only in love and war
Только в любви и на войне,
Only in love and war
Только в любви и на войне.
Х
Качество перевода подтверждено