Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels & Demons исполнителя (группы) Tamar Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels & Demons (оригинал Tamar Braxton)

Ангелы и демоны (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Calling all lovers
Я обращаюсь ко всем влюбленным,
Calling all lovers
Я обращаюсь ко всем влюбленным,
And women and men all around the world
Всем мужчинам и женщинам по всему миру.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Can't see straight
Я не могу ясно видеть,
It's getting way too dark
Становится слишком темно.
I'm still leaping
Я прыгаю –
Catch me boy
Лови меня, парень!
I'm falling in love
Я падаю в любовь. 1
Now that my heart is vibing
Вот почему мое сердце трепещет.
I wanna give my all away
Я хочу отдать всю себя,
But I'm always reminded
Но я никогда не забываю
Of all the villains in the way
Обо всех злых кознях на пути.


[Pre Hook:]
[Распевка:]
Cause love ain't love if
Потому что любовь — не любовь, если
You don't let it shoot you down
Ты не позволяешь ей сразить тебя.
Baby tell me what are we
Малыш, скажи мне: что с нами?


[Hook:]
[Хук:]
Is it up
Я в раю?
Is it down
Я в аду?
Cause I'm standing in the middle
Потому что сейчас я посередине.
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
Is it war
Это война?
Cause our love has angels and demons
Потому что в нашей любви есть ангелы и демоны.
(Baby tried to steal my love)
(Малыш пытался украсть мою любовь)
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
My love
Моей любовью,
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
My love
Моей любовью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Can't think straight
Я не могу ясно мыслить,
Your love us bringing me down
Твоя любовь сражает меня наповал.
I'm still singing
Я всё ещё стою,
Not about to let us drown
Я не позволю нам опуститься на дно,
Now that my heart is vibing
Вот почему мое сердце трепещет.
I wanna give it all away
Я хочу отдать всю себя,
But im allways reminded
Но я никогда не забываю
Of all villains in the way
Обо всех злых кознях на пути.


[Pre Hook:]
[Распевка:]
Cause love ain't love if
Потому что любовь — не любовь, если
You don't let it shoot you down
Ты не позволяешь ей сразить тебя.
Baby tell me what are we
Малыш, скажи мне: что с нами?
Heyyy
Хей!!!


[Hook:]
[Хук:]
Is it up
Я в раю?
Is it down
Я в аду?
Cause I'm standing in the middle
Потому что сейчас я посередине.
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
Is it war
Это война?
Cause our love has angels and demons
Потому что в нашей любви есть ангелы и демоны.
(Baby tried to steal my love)
(Малыш пытался украсть мою любовь)
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
My love
Моей любовью,
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
My love
Моей любовью.


[Bridge: 2x:]
[Переход: 2x:]
We're saints
Мы святые
And we're sinners
И мы грешники,
We're losers
Мы проигрываем
We're winners
И мы побеждаем
For love
Во имя любви.
We end then
Мы рвём
Begin at the end
И начинаем сначала,
Just to end back in love
Чтобы снова вернуться к любви.
(I said)
(Послушай...)


[Pre Hook:]
[Распевка:]
Cause love ain't love if
Потому что любовь — не любовь, если
You don't let it shoot you down
Ты не позволяешь ей сразить тебя.
Baby tell me what are we
Малыш, скажи мне: что с нами?


[Hook:]
[Хук:]
Is it up
Я в раю?
Is it down
Я в аду?
Cause I'm standing in the middle
Потому что сейчас я посередине.
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
Is it war
Это война?
Cause our love has angels and demons
Потому что в нашей любви есть ангелы и демоны.
(Baby tried to steal my love)
(Малыш пытался украсть мою любовь)
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
(Angels, please protect my love)
(Ангелы, прошу, защитите мою любовь)
My love
Моей любовью,
Please don't runway with my love
Прошу, не убегай с моей любовью,
My love
Моей любовью.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
1 — Fall in love — фразеологизм, досл.: "падать в любовь", т.е. влюбляться.
Х
Качество перевода подтверждено