Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louise исполнителя (группы) Syd Matters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louise (оригинал Syd Matters)

Луиза (перевод Elizabeth K)

Louise went swimming in the river
Луиза ходила купаться в реке
In the morning
Утром.
She brought a basket full of apples
Она принесла полную корзину яблок
And a tangerine
И мандарин.
But she couldn't find a friend
Но она не нашла друга,
She wanted to bring
Которого хотела привести.


When she entered the water line
Когда она вошла в воду,
With a trembling voice
Дрожащим голосом
She wondered why she chose to turn a living man
Поинтересовалась, почему река решила превратить живого человека
Into a ghost
В призрак.
But she couldn't blame anyone
Но она не могла никого винить
For having the choice
За этот выбор.


Louise, do not cry, do the right thing
Луиза, не плачь, поступай правильно,
And I'll come back sometimes
И я буду возвращаться иногда,
When the wind blowing high, a moon of tangerine
С ветром, дующим в вышине, с оранжевой луной,
Hang from the sky
Парящей в небесах.
I'll be the shadow of the memory
Я буду тенью воспоминаний,
Falling from your eye
Падающих из твоих глаз.


There are flowers in bloom around the apple tree
Цветы распустились вокруг яблони,
That I love the most
Которую я люблю больше всего,
But the land of this country has no mercy
Но земля этой страны беспощадна
For its shadows
К своим теням.
Well, I cannot blame anyone
И я не могу никого винить
For being a ghost
За призрачную жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено