Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love through Vaseline исполнителя (группы) Spiritual Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love through Vaseline (оригинал Spiritual Front)

Любовь благодаря вазелину (перевод Евгения)

Pretend to love my imperfection at least for a minute
Притворись, что любишь мое несовершенство хотя бы на минуту.
Infect my dreams with your taste
Зарази мои мечты своим вкусом.
You know how to enter in me
Ты знаешь, как в меня войти.
You know how to softly torture
Ты знаешь, как нежно меня пытать.
You know how to torture my innocence
Ты знаешь, как терзать мою невинность.
There's a falling bridge between my heart
Между моим сердцем и твоим миром вверх тормашками
And your upside down world
Падающий мост.


Let your saliva drip which I hold you tight
Пусть капает твоя слюна, я крепко сжимаю тебя в объятиях.
If only I had the capacity to reject my love
Если бы я только мог отказаться от своей любви.
The crazy, the soldier, the weak and the heroes love
Безумцы, солдаты, слабые и герои — все любят,
But not us my love
Но не мы, любовь моя.
Your saliva runs slowly
Твоя слюна медленно стекает,
Runs down on my body
Стекает по моему телу.


I'll need a cruel master who will save my vicious soul
Мне понадобится жестокий хозяин, который спасет мою порочную душу.
But a master I will hate or that maybe will save me
Хозяин, которого я буду ненавидеть, или, может, который спасет меня,
But I'll hate him save me... Come on
Но я не захочу, чтобы он спасал меня... Давай же,
Come on... Inside me because this way you will save me
Давай... Внутрь меня, потому что так ты меня спасешь.
For a moment forget you love me
На минуту забудь, ты меня любишь.
Push yourself push inside me
Двигайся, двигайся внутри меня,
Because this way you will save me
Потому что так ты меня спасешь.
For a moment forget you love me
На минуту забудь, ты меня любишь,
Push yourself
Двигайся.


I'm so disgusted by the victories
Мне так омерзительны победы,
I never conquered
Которых я никогда не одерживал.
I feel sorry for the defeats
Я сожалею о поражениях,
I am roughly headin' to
К которым я так небрежно направляюсь.
Love me all the same when I'll sing to you
Люби меня всё равно, когда я спою тебе
'Bout 'vaseline and lead
Про вазелин и поводок.
Look at me all the same when
Все равно смотри на меня, когда
I'll be jester of violence and pity
Я буду шутом жестокости и жалости.
Х
Качество перевода подтверждено