Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss the Girls And Make Them Die исполнителя (группы) Spiritual Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss the Girls And Make Them Die (оригинал Spiritual Front)

Целуй девушек и доводи их до экстаза (перевод Toy_Soldier из Набережные Челны)

Blood on my fist and seed on your lips
На моем кулаке кровь, на твоих губах семя,
While my breath soils the purity
А мое дыхание марает чистоту
Of this annoying silence
Этой раздражающей тишины.
I am the sentence and the absolution
Я — приговор и отпущение грехов,
The highest sun and your greatest regret
Солнце в зените и твое величайшее сожаление.
I stand and I dare you to watch
Я стою и позволяю тебе наблюдать.


Hoping you're the only girl in my life
Надеюсь, что ты единственная девушка в моей жизни,
Hoping the world will forget you
Надеюсь, что мир забудет тебя.
Isolating you to love you
Я спрячу тебя, дабы любить тебя
More the witness to our infected wounds
Больше, свидетель наших зараженных ран...


Kiss the girls and make them die
Целуй девушек и доводи их до экстаза, 1
It's the only way you can survive
Это единственный способ спастись.
God forgive me if I tell you how to hide it
Простишь ли ты меня, Господи, если я открою тебе, как скрыть это?


Come closer and listen to my words
Подойди ближе и выслушай то, что я хочу тебе сказать.
I'll confess my weakness to you
Я открою тебе свои слабости.
Will you understand and arm them despite me
Поймешь ли ты их, или же вооружишься ими, наплевав на меня?
I'll show you the lines of my crying
Я покажу тебе дорожки слез на моих щеках,
Just trying to squeeze a drop of pity out of you
Просто пытаясь выжать из тебя хоть каплю жалости
But inflame my desire
И разжечь собственное желание.


Kiss the girls and make them die
Целуй девушек и доводи их до экстаза,
It's the only way you can survive
Это единственный способ выжить.
God forgive me if I tell you how to hide it
Простишь ли ты меня, Господи, если я открою тебе, как скрыть это?





1 — to die (сленг) ~ испытывать оргазм. Буквально: заставляй их умирать
Х
Качество перевода подтверждено