Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus Died in Las Vegas исполнителя (группы) Spiritual Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesus Died in Las Vegas (оригинал Spiritual Front)

Иисус умер в Лас-Вегасе (перевод Андрея Шибко из Ровно)

Do you think you'd love 'em all the same?
Ты считаешь, что всё так же любил бы их?
(and even if)
(Даже если)
You'd lose everything, faith too.
Потерял бы всё, даже веру?
You gave your blood
Ты отдал свою кровь,
And the rest of that ridiculous crown
Все, что осталось от того нелепого венца
And all your rags for just one dollar.
И всё своё тряпьё всего лишь за доллар.


You will ask men to follow you and serve you,
Ты потребуешь, чтобы за тобой следовали и служили тебе,
To leave their land and their fathers
Чтобы покинули свою родину и своих отцов
Who will love you.
Люди, которые будут любить тебя.
But cheaters and whores...
Но жулики и блудницы...
Maybe they will follow you the same but they will
Возможно, и они пойдут за тобой,
Wait for a reward richer than your word.
Но ожидая большей награды, чем твое слово.


Jesus died in Las Vegas
Иисус умер в Лас-Вегасе,
And here the lights have had the,
И даже огни здесь
Had the taste of whole his blood
Почувствовали вкус его крови,
And pain and, and regret.
Боли и раскаяния.
Jesus died in Las Vegas
Иисус умер в Лас-Вегасе,
And he died with the arrogance
И он умер с надменностью
Of who feels loved,
Того, кто был любим,
Feels loved and betrayed.
Любим и предан.


In a dim motel you betrayed your friends
В гостиничном полумраке ты предавал своих друзей
And married a bitch for few dollars.
И женился на дешёвой шл*хе.
A cigar, one day wedding, three nails
Сигара, однодневная свадьба и три гвоздя — 1
Are enough to be part of history
Этого достаточно, чтобы стать частью истории,
If one accepts it and one believes it.
Если кто-то примет и поверит в неё.


Someone will follow him, abandon flags and kings
Кто-то пойдет за ним, забыв о флагах и королях,
With sandals or a cadillac
В сандалиях или на кадиллаке.
You will have his place but they will forget you
Ты займешь его место, но они забудут тебя.
Don't know how easy is to substitute a God.
Неужели ты не знаешь, как легко менять Бога?


Jesus died in Las Vegas
Иисус умер в Лас-Вегасе,
And here the lights have had the,
И даже огни здесь
Had the taste of whole his blood
Почувствовали вкус его крови,
And pain and, and regret.
Боли и раскаяния.
Jesus died in Las Vegas
Иисус умер в Лас-Вегасе,
And he died with the arrogance
И он умер с надменностью
Of who feels loved,
Того, кто был любим,
Feels loved and betrayed.
Любим и предан.


Nothing is more contagious than sin [x4]
Нет ничего более заразительного, чем грех. [x4]





1 — Имеются ввиду три гвоздя, которые использовались для распятия [Christian Symbolism: Appleton, 67]
Х
Качество перевода подтверждено