Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schizophrenia исполнителя (группы) Sonic Youth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schizophrenia (оригинал Sonic Youth)

Шизофрения (перевод Psychea)

I went away to see an old friend of mine
Я приехал навестить своего давнего знакомого;
His sister came over she was out of her mind
Встретить меня вышла его сестра — она была не в себе:
She said Jesus had a twin who knew nothing about sin
"Ты знаешь, — сказала она, — у Бога есть двойник, который не ведает греха..."
She was laughing like crazy at the trouble I'm in
Увидев, что я в замешательстве, она расхохоталась, словно сумасшедшая;
Her light eyes were dancing she is insane
В ее глазах горел огонь — она была безумна...
Her brother says she's just a bitch with a golden chain
Ее брат говорит, что она — бешеная псина, да на золотой цепи.
She keeps coming closer saying "I can feel it in my bones
Приближаясь ко мне, — все ближе и ближе... — она прошептала: "Костьми чую -
Schizophrenia is taking me home"
Шизофрения укажет мне дорогу домой".


My Future is static
"Завтрашний день не сулит мне ничего нового -
It's already had it
Все это уже было...
I could tuck you in
Я бы привела тебя к себе,
And we can talk about it
Мы бы поболтали об этом — хочешь?
I had a dream
Знаешь, у меня была мечта -
And it split the scene
Я давно позабыла о ней;
But I got a hunch
Но вот теперь, кажется, -
It's coming back to me
Она возвращается..."
Х
Качество перевода подтверждено