Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twisted Wing исполнителя (группы) Solarstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twisted Wing (оригинал Solarstone feat. Julie Scott)

Изломанные крылья (перевод Moon из Москвы)

You cannot fly
Ты не можешь летать...
Every night you dream of scaling heights
Каждую ночь ты мечтаешь о покорении вершин,
But you can only fall
Но ты можешь только падать...
You're carried deep into the starless night
Ты проносишься в глубокой беззвездной ночи...


And when you cry
И когда ты плачешь,
Nobody hears you through the pouring rain
Никто не слышит тебя под проливным дождем.
It's a crying shame
Это чудовищный позор —
So much to give and yet you've given in
Приложить столько усилий, а теперь сдаться...


We took them all, my dear love
Мы победили 1 их всех, моя дорогая...


She sits and waits
Она сидит и ждет
Under the streetlight that she so appreciates
Под светом уличного фонаря, который так ее успокаивает. 2
A butterfly with twisted wings
Бабочка с изломанными крыльями,
That just can't reach the sky
Которой никак не достичь небес...
But we can save a little freedom
Но мы можем сохранить немного свободы,
Then we'll levitate
И тогда мы взлетим,
Call moon and night
Навестим 3 луну и ночь...
And let our dusty wings begin to fly
И пусть наши пыльные крылья раскроются...


We took them all, my dear love.
Мы победили их всех, моя дорогая...



1 — одно из значений

2 — досл.: который она так ценит

3 — одно из значений
Х
Качество перевода подтверждено