Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Spell исполнителя (группы) Solarstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Spell (оригинал Solarstone feat. Clare Stagg)

Чары (перевод Moon из Москвы)

Hush
Тише!
Do you see what I see?
Видишь ли ты то, что вижу я?
Do you hear what I hear?
Слышишь ли ты то, что слышу я?
Do you feel what I feel?
Чувствуешь ли ты то, что чувствую я?


Stop
Стоп!
I feel you in my brain
Все мои мысли только о тебе,
I feel your hands around
Я чувствую, как ты обнимаешь меня,
My soul is stolen again
Моя душа снова похищена.


When I'm in the spell
Когда я зачарована
And I'm burning in your fire
И сгораю в твоем огне,
I smell your incense blooming
Я чувствую, как твой запах, заполняя всё вокруг,
Consuming my lungs
Поглощает мои лёгкие...
Cut the cords
Перерезаю ниточки —
I'm not your puppet anymore
Я больше не буду идти у тебя на поводу
And I'll fight that spell
И сброшу эти чары.


Fool
Глупец,
Don't play with magic black
Не играй с черной магией,
That cunning stuff will push
Эта хитроумная сущность заставит
You to the front
Тебя делать необдуманные вещи 1
And stab you in the back
И воткнет нож тебе в спину.


Fool
Глупец,
I may have lost my mind
Может быть, я сошла с ума,
But when the karma comes around
Но когда твоя карма зависнет над тобой,
It's yours you'll have to find
Ты будешь должен принять её.


When I'm in the spell
Когда я зачарована
And I'm burning in your fire
И сгораю в твоем огне,
I smell your incense blooming
Я чувствую, как твой запах, заполняя всё вокруг,
Consuming my lungs
Поглощает мои лёгкие...
Cut the cords
Перерезаю ниточки —
I'm not your puppet any more
Я больше не буду идти у тебя на поводу
And I'll fight that spell
И сброшу эти чары.


If you back down
Если ты отступишь,
Lower your head
Поникнешь головой...
Save your soul
Спасай свою душу,
Close the page
Закрой страницу,
Walk away
Уходи прочь...


When I'm in the spell
Когда я зачарована
And I'm burning in your fire
И сгораю в твоем огне,
I smell your incense blooming
Я чувствую, как твой запах, заполняя всё вокруг,
Consuming my lungs
Поглощает мои лёгкие...
Cut the cords
Перерезаю ниточки —
Cuz I'm not your puppet any more
Я больше не буду идти у тебя на поводу
And I'll fight that spell
И сброшу эти чары.







1 — дословно: будет толкать тебя вперёд




Х
Качество перевода подтверждено