Перевод текста песни Psychopath Killer исполнителя (группы) Slaughterhouse

1 — Концепция песни заключается в том, что они маньяки, убийцы, психопаты в плане сочинения текстов, составления рифм. Их слова — их арсенал.

2 — Игра слов. Piss off — раздражать, злить, бесить; piss — мочеиспускание, плюс упоминается слово "toilet" (унитаз). throw up (сленг) — рыгать, блевать.

3 — Генерал Хон (Чхве Хон Хи) — мастер каратэ и таэквон-до из Кореи, 9-й дан. В 50-х годах его лишили 4-й дан, из-за обвинений в нечестной игре.

4 — pull rank — придираться к младшему по званию, пользоваться своим положением, чтобы добиться чего-либо. Ройс заявил, что словосочетанием "pull rank" он подчеркивает ответственность возглавить группу людей, быть их лидером. Лидер не должен ничего бояться, ставить себя под удар пули и тогда за ним пойдут люди.

5 — Обыгрывается фраза: "pulling wool over eyes" — ввести в заблуждение, пускать пыль в глаза, обманывать. Hood — капюшон; уличный район. Он знает правду улиц, какими они могут быть.

6 — Под "волшебником" подразумевается Эминем. Вместе они группа — Bad Meets Evil. Говоря о вручении наград, Ройс завуалированно упоминает случай, произошедший в 2012 году на церемонии вручения наград BET. Награду за лучший рэп-альбом группы получил Канье Вест и Джей Зи. Когда Вест выступал, комментируя свою победу, он упомянул всех претендентов на награду, кроме Ройса и Эма.

7 — Сочетание "put the world onto it" — означает, что они прославили Детройт в массах.

8 — Здесь Ройс обыгрывает словосочетание "fuck me" используя разное его значение. В первом случае Ройс подразумевает, что конкуренты выражают свою неприязнь к нему говоря: "Иди на х*й" (с позиции Ройса звучит как "fuck me"). Но Ройс предупреждает их, что таким образом они могут послать своих девушек на член Ройса.

9 — Обыгрывается дата 11 сентября 2001 года и Porsche 911 (Порше 911) — спортивный легковой автомобиль. В 2001-м году Ройс был в Чикаго записывая часть альбома "Rock City".

10 — В 1997 году Эминем и Ройс впервые встретились. Через несколько лет вышел первый официальный трек их группы.

11 — street sweeper (сленг) — дробовик на 12 зарядов; heat seekers — самонаведение по тепловому излучению.

12 — Джип (Jeep) — марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler.

13 — Во многих своих песнях/куплетах Крукед часто произносит слова по буквам за что подвергается критике.

14 — Здесь Крукед произносит название своей группы Скотобойня (Slaughterhouse) по буквам. Во время произношения он меняет две буквы на созвучные слова, таким образом, посылая к черту критиков (называя их шлюхами). Буквый l, a, u, g, h — он меняет на созвучное слово "laugh" (смеяться); буквы h, o — во второй части слова заменяет на "ho" (на сленге "шлюха"). Также в интервью он говорил, что его в Твиттере спрашивали, почему в песнях он часто произносит название группы; эти строчки он написал в качестве ответа.

15 — Абракадабра — якобы магическое слово, впервые упоминается в конце II века н. э. Крукед использует аллегорию сравнивая свои способности по продаже наркотиков с магическими, так как он крупно и быстро сбывает товар.

16 — flipping (сленг) — покупать подешевле наркотики и продавать подороже; bread (сленг) — деньги; for blood (сленг) — делать что-либо рискованное. Также слово "blood" (кровь) связано со строчкой про Дракулу.

17 — Граф Дракула — вымышленный вампир. Крукед употребляет слово "money" обыгрывая значение: с одной стороны деньги, заработанные в наркобизнесе — кровавые деньги (поэтому Дракула), но также "money" означает — великолепный, денежный, совершенный, т.е. Крукед совершенен в зарабатывании денег, как Дракула — в убийствах и поглощении крови жертв. Лопатка (spatula) используется в приготовлении наркотиков. В интервью Куркед сказал, что упомянул Дракулу для подчеркивания сути кровавых денег.

18 — flexing (сленг) — красоваться, понтоваться, выпендриваться; goon (сленг) — бандит.

19 — Крукед ссылается на клип Майкла Джексона — Билли Джин (Billie Jean), где Джексон освещал улицу. Песня "Билли Джин" входила в альбом Джексона "Триллер" (Thriller).

20 — Эминем не раз заявлял, как его раздражают расспросы о том, когда он уйдет со сцены, на пенсию (retiring).

21 — Игра слов. rim job — стимуляция анального отверстия оральным путем; job — работа. Эминем ищет работу, так как ожидали его уход. Словосочетание "fill up your opening" (заполнить твое отверстие или вакансия на работу) связано с понятием "rim job". Здесь он обращается к матери дочки, которую упомянул в предыдущих строчках.

22 — slaughter (сленг) — групповой секс.

23 — Используется сравнение. second fiddle — вторая скрипка. Понятие "вторая скрипка" относит к "групповухе" из предыдущей строчки, т.е. Эм не хочет быть вторым, участвовать в групповом сексе. Slob (сленг) — сосать; тогда слово "violin" (скрипка) используется в качестве сравнения для полового члена. Эминем хочет, чтобы девушка просто отсосала ему, без проявления каких либо чувств (не касалась струн его скрипки).

24 — Игра слов. Слово "whirlpool" — водоворот. Так как Эминем употребляет слово "appliance" — электрические бытовые приборы, кухонные приборы, то также он ссылается на "Вэлпул Корпорайшен" (Whirlpool Corporation) — американская компания по производству бытовой техники.

25 — Эминем ссылается на библейскую историю о Давиде и Голиафе. Давид происходил из иудейского рода. Израильское колено Иуды имеет символ льва (Лев Иуды). Голиаф — огромный филистимлянский воин, которого победил Давид.

26 — Используется сравнение. fabric — структура, ткань. При трении определенных тканей может создаться статическое электричество. Т.е. при трении мировоззрений Эминема и общества создается заряд. За счет своих текстов, песен Эминем будоражит общество, создавая шумиху/заряд (satic).

27 — Эминем цитирует и слегка меняет строчку из припева своей песни "Bagpipes from Baghdad" (Волынки из Багдада). Glad — американская компания, выпускающая пакеты для мусора.

28 — Jolly Green Giant (Веселый Зеленый Великан) — товарный знак компании "Грин Джайент" (Green Giant Co.) — зеленый человечек в одежде из зеленых листьев. Здесь Эминем ссылается на статую Зеленому Великану в городе Блу-Эрт (Миннесота), которая высотой примерно 17 м.

29 — Используя ранее аллегорию про Великана Эминем говорит, что должен быть сильным (в плане текстов), чтобы защитить хип-хоп и сохранить его самобытность.

30 — Эминем ссылается на террористический акт, произошедший 15 апреля 2013 года на финише Бостонского марафона, в его зрительской зоне. В качестве подозреваемых в организации теракта были братья Царнаевы, один из которых Джохар Царнаев. Сам Джохар в своем Твиттере цитировал строчку куплета Эминема из песни "Forgot About Dre". Эминем предлагает своим врагам заткнуть его, но предупреждает их, что они закончат как пострадавшие на марафоне в Бостоне, добавляя, что он страшнее Джохара.

31 — Барни Файф — простофиля-полицейский, юмористический персонаж из телевизионного "Шоу Энди Гриффита".

32 — Дарт Вейдер — центральный персонаж Вселенной "Звёздных войн". Артрит — собирательное обозначение любых болезней (поражений) суставов; воспаление суставов. При тяжелой его форме очень тяжело, а иногда практически невозможно что-либо держать, в том числе и меч. Также здесь Эминем обыгрывает словосочетание "bar fight" — драка в баре; но слово "bar" — строчка, тогда получается "bar fight" — битва строк, рэп-битва.

33 — Темный Рыцарь, он же Бэтмен — вымышленный супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics. Он не обладает супер способностями, поэтому со связанными руками он уязвим.

34 — Джеффри Дамер — американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Эминем сравнивает себя с ним, только отличие в том, что Эминем убийственен в составление рифм.

35 — Бонни и Клайд — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Были расстреляны в своем автомобиле.

36 — Ронни — дядя Эминема, который совершил самоубийство. Эминем не раз в своих песнях поднимал тематику самоубийства. Однажды он упомянул, что пытался несколько раз покончить жизнь самоубийством, но не получилось, поэтому во многих своих песнях Эм погибает в конце.

37 — Лечебница Аркхем — вымышленная психиатрическая больница в городе Готэм-сити из комиксов вселенной DC Universe.