[Intro: Eminem]
[Интро: Eminem]
I wanna be the best who ever did it
Я хочу стать лучшим из тех, кто делал это,
Don't know if that goal is feasible, or it isn't
Не знаю, осуществима эта цель или нет.
But if it is then God, if you're listenin'
Но если да, тогда, Боже, если ты слышишь,
Please give me the strength to crush all competition
Пожалуйста, дай мне сил подавить всех противников!
You can't blame me for dreaming, I'm a dreamer
Ты не можешь винить меня за мечтательность, ведь я мечтатель,
And if I'm coming off brash please forgive me
А если эта мечта выходит слишком дерзкой, то прости меня,
But, that's all I want
Но это всё, чего я хочу.
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
[Куплет 1: Royce Da 5'9"]
I just wanna be the illest MC (That's all I want)
Я просто хочу стать самым больным МС
1 (Это всё, чего я хочу)
The same time being as real as can be
И в то же время быть самим собой насколько возможно.
Mayhem, sickness, murder, horror
Побои, болезнь, убийство, ужас —
These are the kind of words that describe my aura
Это слова, описывающие мою ауру.
G Rap, Ras Kass, Kurupt
G Rap, Ras Kass, Kurupt,
Redman I am cut from that cloth
Redman —
2 я сделан из этого же теста.
Write a rhyme about me, you a dead man
Напиши рифму обо мне, и ты — труп.
Cool J, I'm Bad video
Из клипа "Я плохой" Cool J
Learn the whole routine
Я выучил все движения
And perform it for my father's friends
И танцевал перед друзьями моего отца,
While they smoked and drank
Пока они курили и бухали.
Symphony, D.O.C. inspired me to write what
Symphony,
3 D.O.C. вдохновили меня написать то,
Would eventually put me on airplanes like B.o.B
Что в конечном счёте приведёт меня на самолёт, как B.o.B.
4
Canibus, Wu-Tang, you know our history
Canibus, Wu-Tang, вы знаете нашу историю,
But hats off
Но снимите перед нами шляпу —
When we rap this Jack Frost we outline the track chalk
Когда мы читали "Jack Frost", мы обвели всё мелом.
Thank God for the one-two cadence
Спасибо, Боже, за движение в ногу,
Thank God for the lunchroom tables
Спасибо, Боже, за обеденные столы.
I'm trying to be the sickest n**ga, dead or alive
Я пытаюсь быть наикрутейшим ниг*ером, живым или мёртвым,
And if I happen to fall short,
А если я до этого не дотягиваю,
It's been one hell of a ride
Всё равно всё было адски круто.
Chronic 1 and 2, looking up at the sky at the sun
Chronic 1 и 2,
5 ты будешь смотреть на небо, солнце
Up until the day the sun is you
До того дня, пока этим солнцем не станешь ты сам...
You listening to hip-hop, you in Jay's house
Ты слушаешь хип-хоп, ты в доме Джея (Jay-Z),
Wayne's house, Nas' house
Доме Вэйна (Lil Wayne), доме Наса (Nas),
Em's house, Our House
Доме Эма (Eminem), ты в нашем доме.
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
So welcome, to our house
Добро пожаловать в наш дом,
Where no one, comes back out
Откуда никто не возвращается!
You won't find, comfort
Тебе не будет здесь комфортно,
In here, in here, in here
Здесь, здесь, здесь.
[Verse 2: Joell Ortiz]
[Куплет 2: Joell Ortiz]
When I was a little boy I wanted to be a rapper
Когда я был маленьким, я хотел стать рэпером,
Wanted to be on the radio and snapping pictures after
Хотел быть на радио, а потом ловить вспышки фотокамер,
And so I grabbed my pen and pad
И поэтому я схватил свою ручку и блокнот
And scribbled chitter chatter
И набросал короткий бред, что пришёл мне в голову.
It started off whack
Всё началось с фигни,
But in the words of a ten year old,
Но, выражаясь словами 10-летнего пацана,
My shit was getting phatter
Моё дер*мо становилось всё круче.
6
I hit the studio at 16, stupid ill
Я попал в студию в 16, тупой, как пробка,
Not knowing how the booth would feel,
Даже не зная, каково это — в студии звукозаписи.
What's ADAT's and two inch reel
Что такое ADAT
7 и двух-дюймовая катушка,
8
How you ad-lib? What's a punch? I ain't a boxer
Как мои бэки? Что такое панч?
9 Я же не боксёр,
But I sure enough learned the ropes,
Но я уверен, что уже освоил своё дело.
Look D and Mike you made a monster
Смотрите, D и Mike, вы создали монстра,
Now everyday's a game of Contra, I got 99 men
Теперь каждый день как игра Contra, и у меня там 99 жизней,
An infinite amount of rounds inside this mighty fine pen
И бесконечное количество строк выходит из-под пера.
This is my dream, don't fuck with it, I'm telling you
Это моя мечта, не трогай её, я тебе говорю,
Cause anyone can get dusted
Потому что любой может ходить под кайфом,
As long as production is available
Пока нар*ота доступна.
I'm disgusted as a fan, look how n**gas sounding, damn
Как фанату мне противно слушать, как звучат эти ниг*еры, чёрт,
Weak head, ya'll suck bad,
Слабый минет, плохо с*сёте,
Fuck swag and your kicks from South Japan
Нахрен ваш свэг и биты из Южной Японии -
I'm finna to be the best in this profession
Я собираюсь стать лучшим в этой профессии.
I've been invested all my life,
Всю мою жизнь в меня вкладывались,
So wipe your feet before you step in our house
Так что вытри ноги перед тем, как войти в наш дом.
[Bridge: Eminem]
[Бридж: Eminem]
I wanna be the best who ever did it
Я хочу стать лучшим из тех, кто делал это,
Don't know if that goal is feasible, or it isn't
Не знаю, осуществима эта цель или нет.
But if it is then God, if you're listenin'
Но если да, тогда, Боже, если ты слышишь,
Please give me the strength to crush all competition
Пожалуйста, дай мне сил подавить всех противников!
You can't blame me for dreaming, I'm a dreamer
Ты не можешь винить меня за мечтательность, ведь я мечтатель,
And if I'm coming off brash please forgive me
А если эта мечта выходит слишком дерзкой, то прости меня,
But, that's all I want
Но это всё, чего я хочу.
[Interlude: Joe Budden]
[Интерлюдия: Joe Budden]
I just wanna be the illest MC (That's all I want)
Я просто хочу стать самым больным МС*(Это всё, чего я хочу)
The same time being as real as can be
И в то же время быть самим собой насколько возможно.
[Verse 3: Crooked I]
[Куплет 3: Crooked I]
Yo, in my house, the lights out
В моём доме нет света,
No utilities in the facilities
Нет газа и воды, никаких удобств,
Feeling my life's 'bout, to wipe out
Такое чувство, что моя жизнь вот-вот разрушится,
These feelings I'm feeling be killing me
И это убивает меня.
I pull the mic out, can't strike out
Я вытаскиваю микрофон, не могу облажаться,
Cause if winning is really my enemy
Ведь если победа — мой враг,
I pull a nine out, blow my mind out
То я достану ствол и вышибу себе мозги.
Is the end of me really serenity?
Неужели мой конец — безмятежность?
Man in my house, it's rap or die
Чувак, в моём доме или рэп, или смерть,
Get a piece of that apple pie
Отхвати кусочек от этого яблочного пирога.
10
Life is a Pharcyde song,
Жизнь — песня Pharcyde,
11
And that bitch just passes by
И эта с*ка просто проходит мимо.
So I, got lyrically complex,
Я стал непростым с точки зрения лирики —
That way I could clock checks
Так я мог бы, сидя на зад**це, штамповать чеки,
Get my moms out the projects,
Извлекать прибыль из проектов.
With these concepts, competition can't digest
С этими идеями противники не выстоят,
And then I stress cause the road is rough
Но поскольку это непростой путь,
I start feeling like shit's sour
Мне становится дер*мово.
The electricity in my will power,
Но энергии моей силы воли хватит,
Could still power, the twin towers
Чтобы зарядить башни-близнецы
For ten hours so send cowards
На целых 10 часов, так что передайте трусам
The message from Crooked I
Это послание от Crooked I.
Royce Da 5, Joe Budden, Em Yaowa
Royce Da 5, Joe Budden, Em (Yaowa)
[Verse 4: Eminem]
[Куплет 4: Eminem]
In our, house we spit like Sig Sauers
В нашем доме стреляем рэпом так же, как Sig Sauers,
12
The way I feel now I could spit for six hours
Чувствую, что могу читать в течение шести часов
Straight, only way to be great,
Кряду, единственный способ стать великим —
Is to dig down,
Копать вглубь себя.
If you can hear this sound inside my head
Если ты слышишь эти звуки в моей голове,
Sounds like a fucking drive-by
То это очень напоминает обстрел из тачки на ходу -
That's what the inside of my mind's like
Вот что у меня в голове.
Looking back on, my career even,
Вспоминаю свою карьеру:
Hindsights, tunnel vision, 5 mics
Непредусмотрительность, узкие взгляды, 5 микрофонов,
13
Never wanted that so bad well I got-ta go mad
Ничего не хотел так сильно как их, хорошо, я схожу с ума!
Nomad with a notepad
Бродяга с блокнотом.
Go Taz, spaz on these ho bags
Давай, Таз,
14 уничтожь это сборище шал*в,
That bother me, but I never wanna show that
Что беспокоят меня, хотя я этого никогда не показывал,
Just don't act like it ever does
Просто веду себя, как будто никогда и не беспокоили.
Even though you know that there will never come
Даже если знаешь, что никогда не наступит
A day someone blows past you, never was
День, когда кто-то оставит тебя позади, никогда не было
Someone who's as dope as you ever was
Того, кто так же крут, как и ты,
And you hope that's, true cause the competitor in you
И ты надеешься на это, ведь борец внутри
Couldn't let someone be better than you
Не может позволить кому-то стать лучше тебя,
And you know that, so you don't ever hold back
И ты это знаешь, поэтому никогда не остановишься и не вернешься назад.
What you gonna go back, to working a regular job?
Зачем тебе возвращаться? Чтобы вернуться на постоянную работу?
Fuck that, I'm gonna go hard grab on my, gonads
К чёрту, я сожму посильнее свои яйца
Tell them fuck theyselves
И скажу им тр*хнуть самих себя.
They call me a wigger like Renee Zell
Меня называют Wigger, как Renee Zell,
15
But I raised hell like a stay-at-home dad
Но я растил дочь,
16 я отец-домосед.
Rap is the only thing that I was ever really, bad to the bone at
Рэп — единственная вещь, в которую я погружен до мозга костей.
Guess I'm similar to, gangrene when I'm, angry then I'm
По-моему, я похож на гангрену, когда я зол,
Hulk Smash, so much passion but no compassion
Я становлюсь как Халк — много страсти и никакого сострадания.
If eyes are the windows to the soul
Если глаза и вправду зеркало
17 души,
Then it's, broken glass and there's no trespassing
Тогда у моего стекло разбито, и нет никаких границ.
Alright now here we go
Ладно, продолжаем...
Dre stamped me now I'm stamping Yelawolf
Дре поставил меня на ноги, и сейчас я так же помогаю Yelawolf-у.
18
Be ready for the most competitive
Готовьтесь встретить самую боеспособную
Clique in the world it's like Clash Of The Titans
Команду в мире. Это как в Битве Титанов —
I released the cracker it's time to set it again
Я освободил cracker-а,
19 настало время снова направлять его.
And when it's said and it's all done
И в конечном итоге
None shall ever fuck with this squadron
Никто не будет тягаться с этим квартетом,
20
So come on in, at your own risk
Так что заходи на свой страх и риск —
This is (Our House) Bitch!
Это наш дом, с*ка!
1 — больным — имеется в виду болеть рэпом
3 — The Symphony — клип исполнителя Marley Marl
4 — здесь подразумевается исполнитель B.o.B с его треком "Airplanes"
5 — Royce был одним из авторов текстов треков на альбоме "2001" и продюсера Dr Dre, который изначально планировали назвать "The Chronic 2001"
6 — phat — популярное слово в 90-х. Современный синоним — swag
7 — ADAT = Alesis Digital Audio Tape — цифровая аудиокассета фирмы Alesis
8 — такая катушка раньше использовалась как своеобразная кассета, с её помощью осуществляли аудиозапись
9 — игра слов: punch в прямом значении — ударить, в переносном — колкая строчка в рэп-тексте. Здесь Joell Ortiz имеет в виду, что в 16 знал только прямое значение слова и, услышав его, сказал "Я же не боксёр"
10 — имеется в виду, что здесь есть шанс заработать много денег
11 — Sig Sauers американский пистолет. На заднем плане вы можете услышать звук заряжающегося пистолета
12 — Pharcyde — влиятельный рэп-квартет из Лос-Анджелеса
13 — 5 mics — система оценки альбомов в журнале The Source
14 — персонаж мультфильма Тасманский Дьявол
15 — концовка фамилии актрисы Renee Zellweger можно услышать как 'wigger'. Wigger (от слов 'white' и 'n**ger') — человек с белым цветом кожи, который вовлечён в культуру афро-американцев. Здесь получается некая игра слов
16 — в оригинальном тексте 'Hell'. Возможно это слово заменяет краткое имя дочери Эминема — Hailie (Hail (созвучно с hell)), о чём говорят следующие слова о том, что он отец-домосед
17 — в оригинальном тексте "окна в душу". Более привычный русскоязычный аналог — зеркало души
18 — артист Shady Records
19 — в фильме "Битва Титанов" Аид освобождает Кракена, что созвучно со словом 'cracker' — сленговое название для белого человека, которым Эминем здесь называет Yelawolf'а
20 — имеется в виду группа Slaughterhouse
Х
