Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone исполнителя (группы) Sins of Thy Beloved, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone (оригинал The Sins Of Thy Beloved)

В полном одиночестве (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

I look to the sky
Я гляжу в небо.
The sun has faded away
Солнце исчезло,
The moonlight shines down on me
И на меня падает лунный свет.
The gods play their symphonies
Боги играют свои симфонии.
I feel so lost I fall on my knees
Я чувствую себя совсем потерянной, я падаю ниц.
I think about times that used to be
Я думаю о былых временах,
When we danced just you and me
Когда мы танцевали, только ты и я.
I can't find the right words to say
Мне не найти нужных слов,
I don't know how to say goodbye
Не знаю, как сказать тебе "Прощай".
Here... here I am... life is bright...
Здесь... Вот я здесь... жизнь светла...
...There's no sorrow...nothing can stop us...
...Здесь нет горя... ничто не может остановить нас...
...Showed us hope.... Angel of my forest...
...Нам показал надежду... Ангел моего леса...
...Saw my perfect... in my own soul...
...Увидел мой идеал... в моей собственной душе...
...Death is unfair... that's real pain...
...Смерть — несправедлива... это настоящая боль...
...I'm almost dead...
...Я почти мертва...
...I've... I've lost my hope...
...Я... Я потеряла надежду...
...My...my will to live...
...Мою... волю к жизни...
...My last farewell... forever... all alone...
...Мое последнее прощанье... навсегда... в полном одиночестве...


In my eyes you see no pride
В моих глазах не видно никакой гордости.
In my eyes you see no light
В моих глазах не видно никакого света.
In my eyes you see a tear
В моих глазах видно слезу.
In my eyes you see my fear
В моих глазах видно мой страх.
In my eyes you see my love
В моих глазах видно мою любовь.
In my eyes you see no plight
В моих глазах не видно никаких обязательств.
In my eyes you see my hate
В моих глазах видно мою ненависть.
In my eyes you see my fate
В моих глазах видно мою судьбу.


Forever all alone
Навсегда в полном одиночестве.




All Alone
В полном одиночестве (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)


I look to the sky
Я гляжу на небо,
The sun has faded away
Солнце в нем исчезло.
The moonlight shines down on me
Мягкий лунный свет льется на меня.
The gods play their symphonies
Слышу божью музыку, как она чудесна.
I feel so lost I fall on my knees
Пал я на колени, потеряв себя.
I think about times that used to be
Вот я вспоминаю времена былые,
When we danced just you and me
Как мы танцевали, только я и ты.
I can't find the right words to say
Слов не подобрать мне, все они сухие.
I don't know how to say goodbye
Как мне попрощаться? Как сказать "прости"?
Here... here I am... life is bright...
Здесь...вот здесь я... жизнь светла...
...There's no sorrow...nothing can stop us...
...Здесь нет горя... и нас не остановит никто и никогда...
...Showed us hope.... Angel of my forest...
...Ангел моего леса... надежду показал...
...Saw my perfect... In my own soul...
...он в душе моей... увидел идеал...
...death is unfair... That's real pain...
Смерть несправедлива... ведь она есть боль...
...I'm almost dead...
...Умер я почти уж...
...I've... I've lost my hope...
...Шансов моих ноль...
...My...my will to live...
...Все мое желанье... лишь желанье жить...
...My last farewell... forever... all alone...
...Навсегда прощайте... одному мне быть...


In my eyes you see no pride
В моих глазах гордости нет.
In my eyes you see no light
В моих глазах не виден свет.
In my eyes you see a tear
Мои глаза сейчас в слезах.
In my eyes you see my fear
В моих глазах читайте страх.
In my eyes you see my love
В моих глазах моё "люблю".
In my eyes you see no plight
В моих глазах не должен никому.
In my eyes you see my hate
В моих глазах моя вражда.
In my eyes you see my fate
В моих глазах моя судьба.


Forever all alone
Навсегда в полном одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено