Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Could I исполнителя (группы) Simplyd4rk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Could I (оригинал Simplyd4rk)

Как я мог? (перевод Нагайна из Москвы)

How could I make you understand
Как я мог заставить тебя понять
Words that I hid under my steps
Слова, что скрывал за своими шагами?
Behind my smiles there was a heart that slept
За моими улыбками пряталось крепко спящее сердце.


How could I change this moody fate
Как я мог изменить эту унылую судьбу,
Compelling us to love than to hate
Принуждающую нас к ненависти вместо любви?
Should I forget everything even the day we met?
Должен ли я забыть все, даже день нашей встречи?


There's neither god nor a savior
Нет ни Бога, ни спасителя,
To heal the pain inside my heart
Способного вылечить мое сердце от глубокой боли.
My behavior
Мое поведение
Remains the same : I have to fight
Все то же: я должен бороться.
Open the door
Открой дверь,
Guide me right into your arms
Приведи меня прямо в свои объятья.
I could die for
Я мог бы умереть
One more second at your side [x4]
За еще одну секунду с тобой [х4]


But as always you waste your chance
Но, как всегда, ты упустила свой шанс.
Tricked between past and present
Запутавшаяся между прошлым и настоящим,
You never knew how to take a decision
Ты никогда не знала, как принять решение,
Letting bleed the situation
Пока ситуация не становилась критической*


You told me my words hurt but your silences kill
Ты сказала, мои слова ранят. Но твое молчание — убивает.
It's always the same script,
Мы разыгрываем один и тот же сценарий из раза в раз,
Now I am tired of it
Как же я устал от него!
You can be angry, take up your clothes
Ты можешь злиться, забрать свою одежду,
And please, leave!
И, пожалуйста, — уйди!


There's neither god nor a savior
Нет ни Бога, ни спасителя,
To heal the pain inside my heart
Способного вылечить мое сердце от глубокой боли.
My behavior
Мое поведение
Remains the same: I have to fight
Все то же: я должен бороться.
Open the door
Открой дверь,
Guide me right into your arms
Приведи меня прямо в свои объятья.
I could die for
Я мог бы умереть
One more second...
Ради еще одной секунды...


By your side you'd like to have him and me
Конечно, тебе бы хотелось, чтобы у тебя был и он, и я.
Your selfishness has blinded you baby
Твой эгоизм ослепил тебя, малышка.
Hopemaker, heartbreaker, that's right you are guilty
Ты даришь пустые надежды и разбиваешь сердца — да, это твоя вина.
Stop believing you're the victim in this story
Прекрати думать, что ты жертва в этой истории.


There's neither god nor a savior
Нет ни Бога, ни спасителя,
To heal the pain inside my heart
Способного вылечить мое сердце от глубокой боли.
My behavior
Мое поведение
Remains the same : I have to fight
Все то же: я должен бороться.
Open the door
Открой дверь,
Guide me right into your arms
Приведи меня прямо в свои объятья.
I won't die for
Я не стану умирать
A girl who doesn't deserve my I
За девушку, что меня не заслуживает.
Won't die for
Я не стану умирать
A girl who doesn't deserve my heart
За девушку, что не заслуживает моего сердца.
I won't die for
Я не стану умирать
A girl who doesn't deserve my heart.
За девушку, что не заслуживает моего сердца.





*досл. Letting bleed the situation — заставляя ситуацию кровоточить
Х
Качество перевода подтверждено