Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crucified исполнителя (группы) Simplyd4rk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crucified (оригинал Simplyd4rk)

Распятый (перевод Нагайна из Москвы)

Each day you haunt, my every second
Каждый день, каждую минуту ты охотишься на меня,
Whatever I'm reading, watching or listening to
И что бы я ни читал, ни смотрел, ни слушал,
Everything's bringing me back to you
Всё напоминает мне о тебе,
It's all taking me down
И это удручает.


I really feel I am broken inside
Я чувствую себя сломленным изнутри,
I'm still breathing but everything's dead deep inside of me
Я всё ещё дышу, но глубоко внутри меня все мертво.
I carry my cross but can't walk anymore
Я волочу свой крест, но не могу больше идти,
I lost too many tears and too much blood before...
Я пролил уже слишком много слез и крови...


Oh darling it's hard
О, милая, это тяжело –
To look at those picture and letters of you
Смотреть на твои письма и фотографии.
Could you imagine how I've been fighting
Можешь представить, как мне пришлось бороться,
To keep my head out of water
Чтобы не утонуть? 1


Crucified
Распятый.
I feel like
Я чувствую себя
Crucified
Распятым...


Your name's engraved on my arms
Твое имя выгравировано на моих руках,
The weight's too hard to carry, you're the nails scratching my palms
Этот вес неподъёмен, ты — гвозди, царапающие мои ладони.
How do you except me to survive
Как ты можешь думать, что я выживу,
If you keep on sticking your cruel stake into my heart
Если продолжаешь вбивать кол в мое сердце?





1 — to keep my head out of water (дословно) — "держать голову над водой"
Х
Качество перевода подтверждено