Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed in Trust исполнителя (группы) Silent Descent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed in Trust (оригинал Silent Descent)

Истекая кровью в доверии (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Bleeding in trust internally deep,
Истекая кровью в доверии глубоко внутри,
The trust that bleeds you results in the tears you weep.
Доверие, проливающее твою кровь, превращается в слёзы твоих рыданий.
Crying alone, blame it in good faith.
Ты плачешь в одиночестве искренне виня его.
No one has the same amount of respect.
Никого не уважают так, как тебя.


False gratification given, you know you are right.
Ты получила ложное удовольствие и знаешь, что ты права.
You'be beaten them away, you know you've won the fight.
Ты разгромила их, ты знаешь, что выиграла эту борьбу.
The darkness around you is your newfound home,
Тьма вокруг — это твой вновь обретённый дом,
Cold, dark, isolated, you wanted alone.
Холодный, тёмный, уединённый, ты сама хотела такой.


Vengeance burns in the mind, it's what you now seek,
Месть сжигает огнём все мысли, это то, чего ты сейчас желаешь,
Playing and tormenting, you want to put it to sleep.
Она играет и мучает, ты хочешь усыпить её.
Chances now come and you close the door
Теперь к у тебя появились шансы, и ты закрываешь дверь,
With the seal of your "soul" and mark of a whore.
Запечатывая штампом своей "души" и отметкой шл*хи.


False gratification given, you know you are right.
Ты получила ложное удовольствие и знаешь, что ты права.
You'be beaten them away, you know you've won the fight.
Ты разгромила их, ты знаешь, что выиграла эту борьбу.
The darkness around you is your newfound home,
Тьма вокруг — это твой вновь обретённый дом,
Cold, dark, isolated, you wanted alone.
Холодный, тёмный, уединённый, ты сама хотела такой.


A glimmer of light you allow to shine through
Проблеск света, которому ты позволяешь пробиться,
Changes the rules and respects something that's true,
Меняет правила и уважает то, что реально,
But has also bled in trust and not mine they seek,
Но он тоже истёк кровью в доверии, и они ждут не меня,
Still not letting light through, eternally deep.
Свет по-прежнему не проходит, здесь вечный мрак.


Ask no question. Tell no lies.
Не задавай вопросов. Не ври.
Ignorance is bliss. Were you ever surprised?
Неведение — счастье. Тебя это когда-то удивляло?
Examine and obsess, it all comes true.
Изучай и становись одержимой этой идеей, она становится реальной.
Bleed the cunts like they did to you.
Пусти кровь из этих тварей, как когда-то они сделали с тобой.


Fuck all your fuckers!
Поимей тех, кто имел тебя!
Fuck hypocrisy!
К чёрту лицемерие!
Fuck all these mirrors!
К чёрту все эти зеркала!
Fuck! It's me!
Чёрт! Это я!


False gratification given, you know you are right.
Проблеск света, которому ты позволяешь пробиться,
You'be beaten them away, you know you've won the fight.
Меняет правила и уважает то, что реально,
The darkness around you is your newfound home,
Но он тоже истёк кровью в доверии, и они ждут не меня,
Cold, dark, isolated, you wanted alone.
Свет по-прежнему не проходит, здесь вечный мрак.
Х
Качество перевода подтверждено