Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Got Love исполнителя (группы) Sigala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Got Love (оригинал Sigala feat. Ella Henderson)

У нас есть любовь (перевод Евгения Фомина)

You can run away from it all
Ты можешь убежать от этого всего,
But like a boomerang
Но словно бумеранг,
It'll all come back
Это вернётся.


You can hang on until you fall
Ты можешь висеть тут, пока не упадёшь.
But even when you land
Но даже когда ты приземлишься,
You'll be on your back
Ты будешь лежать на спине.


Like mannequins all dressed in designers
Словно манекены, которые одеты в дизайнерские вещи,
Have we forgotten where we come from?
Неужели мы забыли, откуда мы родом?
With bottled hopes and dreams and desires
С нашими мечтами, желаниями и надеждами, которые мы плотно закупорили,
Must've forgotten that
Мы видимо забыли, что


We got bills to pay
Нам нужно платить по счетам,
We got rules to break
У нас есть правила, которые нужно нарушить,
We got risks to take
У нас есть возможности, чтобы рискнуть,
We got things to say
У нас есть слова, которые нужно произнести,
No one ever said
Ведь раньше их никто не говорил.
It would be okay
Всё будет в порядке,
But we'll find a way
И мы найдём путь,
When there's love
Где нас встретит любовь.


And we got love
И у нас есть любовь.
Yeah, it's okay 'cause we got love
Да, всё в порядке, ведь у нас есть любовь.
Yeah, it's okay 'cause we got love
Да, всё в порядке, ведь у нас есть любовь.
Yeah, it's okay 'cause we got love
Да, всё в порядке, ведь у нас есть любовь.


When we think that we know it all
Когда мы думаем, что знаем всё,
Like a fighter in the ring
Словно бойца на ринге,
We get knocked back
Нас оглушают нокаутом.


Tread carefully where you walk
Иди осторожно по дороге,
When the world is at your feet
Которую перед тобой расстилает мир.
Stay on track
Не сбивайся с пути.


Like mannequins all dressed in designers
Словно манекены, которые одеты в дизайнерские вещи,
Have we forgotten where we come from?
Неужели мы забыли, откуда мы родом?
With bottled hopes and dreams and desires
С нашими мечтами, желаниями и надеждами, которые мы плотно закупорили,
Must've forgotten that
Мы видимо забыли, что


We got bills to pay
Нам нужно платить по счетам,
We got rules to break
У нас есть правила, которые нужно нарушить,
We got risks to take
У нас есть возможности, чтобы рискнуть,
We got things to say
У нас есть слова, которые нужно произнести,
No one ever said
Ведь раньше их никто не говорил.
It would be okay
Всё будет в порядке,
But we'll find a way
И мы найдём путь,
When there's love
Где нас встретит любовь.


And we got love
И у нас есть любовь,
Yeah, it's okay 'cause we got love
Да, всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь.


When all is said and done
Когда всё закончится,
Our old flame's been and gone
И наше старое пламя погаснет,
Take some time to look how far we've come
Найди время, чтобы оглянуться и посмотреть, как далеко мы зашли.
Remember, that we got love
Помни, что у нас есть любовь,
Yeah, it's okay 'cause we got love (We got love, yeah)
Да, всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь (У нас есть любовь, да)
It's okay 'cause we got love
Всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь.


We got, we got love, yeah (Oh-oh, ooh)
У нас, у нас есть любовь, да (Оу, оу, оу)
Yeah, it's okay 'cause we got love
Да, всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь.
(Yeah, it's okay 'cause we got love)
(Да, всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь)
Yeah, it's okay 'cause we got love
Всё будет в порядке, ведь у нас есть любовь.
Х
Качество перевода подтверждено