Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Came Here for Love исполнителя (группы) Sigala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Came Here for Love (оригинал Sigala feat. Ella Eyre)

Пришла сюда ради любви (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm no longer brokenhearted
Я уже не страдаю из-за того, что моё сердце было разбито.
So glad I came here tonight
Я так рада, что оказалась этим вечером здесь.
And I see you got what I wanted
И я вижу, что у тебя есть то, чего мне хотелось.
Baby, you got what I like
Малыш, в тебе есть то, что мне нравится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can see that you watching me
Я вижу, что ты наблюдаешь за мной.
Come over, talk to me
Подойди ко мне, поговори со мной.
Need you to give me a sign
Мне нужно, чтобы ты дал мне знак.
You got that something sweet
В тебе есть нечто привлекательное,
That don't come easily
Что не так-то просто найти.
It's what I need tonight
Это — то, что нужно мне этим вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
For someone to hold me down
Чтобы кто-то заключил меня в свои объятия.
I won't give it up, no
Я не сдамся, нет,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты стал ближе ко мне.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты приблизился ко мне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so ready to get on it
Я уже готова двигаться вперёд.
You follow me, you'll be fine
Ты следуешь за мной, всё будет в полном порядке.
And I'm in too deep
И я влюбилась слишком сильно,
Have I fallen, without anyone inside
Но неужели моя любовь безответна?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can see that you watching me
Я вижу, что ты наблюдаешь за мной.
Come over, talk to me
Подойди ко мне, поговори со мной.
Need you to give me a sign
Мне нужно, чтобы ты дал мне знак.
You got that something sweet
В тебе есть нечто привлекательное,
That don't come easily
Что встречается не так уж часто.
It's what I need tonight
Это — то, что нужно мне этим вечером.


[Chorus:]
[Припев:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
For someone to hold me down
Чтобы кто-то заключил меня в свои объятия.
I won't give it up, no
Я не сдамся, нет,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты стал ближе ко мне.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты приблизился ко мне.


[Bridge:]
[Переход:]
This is what we came here for
За этим мы сюда и пришли,
We came here for love
Мы пришли сюда ради любви.
I won't give, I won't give it up
Я не сдамся, не сдамся.
This is what we came here for
За этим мы сюда и пришли,
We came here for love
Мы пришли сюда ради любви.
I know this, I know it's enough
Я это знаю, я знаю, что этого достаточно.
This is what we came here for
За этим мы сюда и пришли,
We came here for love
Мы пришли сюда ради любви.
I won't give, I won't give it up
Я не сдамся, не сдамся.
This is what we came here for
За этим мы сюда и пришли,
We came here for love
Мы пришли сюда ради любви.
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты стал ближе ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
For someone to hold me down
Чтобы кто-то заключил меня в свои объятия.
I won't give it up, no
Я не сдамся, нет,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты стал ближе ко мне.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I came here for love
Я пришла сюда ради любви,
I want you to reach out
Я хочу, чтобы ты приблизился ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено